Translation of "Aklıma" in Arabic

Aklıma şey geldi

شيء ما يتبادر إلى ذهني

Aklıma bir fikir geldi:

فخطرت ببالي فكرة:

Böylece aklıma bir şey geldi:

ولذلك أتتني فكرة:

Devamında aklıma gelen ilk şey

وأول شيء جاء في بالي هو

Aklıma gelen en iyi sebep:

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

Aklıma harika bir fikir geldi.

خطر لي فكرة جيدة.

Aklıma iyi bir fikir geldi.

خطر لي فكرة جيدة.

Aklıma gezen tavuk gibi şeyler geliyor.

أفكر في أمر من قبيل الدجاج الحر خارج الأقفاص.

Bir annenin bir sözü aklıma geliyor:

وأتذكر عبارة قالتها إحدى الأمهات،

Ama aklıma geldi bak mutlaka deneyeceğim

ولكن فكرت في الأمر ، سأحاول بالتأكيد

Aklıma gelmişken, hiç Hokkaido'ya gittin mi?

بالمناسبة ، هل زرت هوكايدو من قبل؟

Bir süre sonra aklıma bir şey geldi.

وصلني هذا الشرح مؤخرًا.

Demek istediğim çok fazla seçenek aklıma geliyor.

أعتقد أن الكثير يخطر على البال.

O zaman benim aklıma şöyle bir soru geliyor

ثم يتبادر إلى ذهني سؤال

Parslarla ilgili tek bir olumlu şehir efsanesi aklıma gelmiyor.

‫لا أستطيع أن أتذكر‬ ‫أسطورة حضرية إيجابية واحدة حول الفهود.‬

Mısır pramitleri deyince benim aklıma ilk şu soru geliyor

عندما أقول تعاليم الذرة ، يتبادر إلى ذهني السؤال الأول

Testere pullu engerekler, Maharashtra'nın Ratnagiri bölgesinde geçirdiğimiz zamanı aklıma getiriyor.

‫عندما أفكر في الأفاعي الحارية‬ ‫فأتذكر الوقت الذي أمضيناه‬ ‫في مقاطعة "راتنيجيري" في "ماهارسترا".‬

- Ne kadar uğraşsam da adresini hatırlayamıyorum.
- Ne kadar hatırlamaya çalışsam da adresi aklıma gelmiyor.

مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.