Translation of "Böylece" in Arabic

Böylece başvurdum.

ثم فعلتها.

Böylece düşünmeye başladım:

لذلك بدأت في التفكير،

Böylece konuyu değiştirdim.

لذلك غيرت الموضوع.

Böylece sahile çıkabilirler.

‫وبلوغ الشاطئ.‬

Böylece ilaçlarını alabilecekti.

حتى يتسنى لها تناول أدويتها.

ısrar etti. , böylece

رأسه ، وأصر على الوقوف وقطع رأسه من الأمام. حتى يرى

Böylece geleneksek rolleri değiştirdik,

وبهذه الطريقة أغفلنا الأدوار التقليدية،

Böylece dinozorların öz torunlarını,

لذا فنحن ننظر إلى تشريح الطيور،

Böylece hayatını kurtarmış oldu

قام بإنقاذ حياتها.

Böylece akıl sağlığımızı geliştirecek.

وبالتالي يحافظون على صحتنا النفسية.

Böylece sıra bana geldiğinde

لذا عندما يأتي دوري

Böylece bağımsız olarak çalışabilirler.

حتى يمكنهم العمل بشكل مستقل.

Ve böylece sınıfa girdiğimizde,

وعندما ندخل فصلاً دراسياً،

Böylece diğer Jomsviking'ler kurtulur.

لذلك يتم بعد ذلك إنقاذ جميع Jomsvikings الآخرين.

Böylece o başarılı oldu.

هكذا لقد نجح.

Böylece bundan da vazgeçtim.

فكان ذلك مستبعداً.

Egzersiz yapmayı bıraktım böylece çalışabilirdim.

وتوقفت عن التمارين الرياضية لكي أعمل.

Böylece aklıma bir şey geldi:

ولذلك أتتني فكرة:

Böylece, onlar bizim kahramanımız olur.

لذلك، يصبحو ابطالنا

Böylece, başkasının beynine zarar vermenin

لكن أيضا عدم تعرضهم لرياضة

Ve böylece tutarlı davranmaya başlarsın.

بحيث يمكنك اتخاذ إجراءات متسقة.

Böylece sadece resme uyan bilgileri

حتى نستطيع أن نرى ونسمع

Böylece yanlış bir yargıda bulunduğumuzu

لذلك، لن ندرك حتى أننا قد وقعنا في الحكم الخاطئ،

Böylece güvensizlikler gelir, utanç gelir.

معبرين عن شعورهم بانعدام الأمان والاستقرار والخجل.

Böylece evrimleştiğimiz bin yıl boyunca

على مدى آلاف السنين التي تطورنا فيها،

Böylece gittim ve sözleşmeyi imzaladım

فذهبت هناك ووقعت تلك الاتفاقية،

Böylece beynimiz yemeğe doğru evrimleşiyor.

وبذلك تتطور أدمغتنا نحو التغذية.

Böylece günahın ödemesi yine günahtır.

وأجور الخطيئة خطيئة.

Böylece bir şeyler yolunda gidiyordu.

كانت الأمور على ما يرام.

Böylece kendi politik seçimlerimizi sadeleştirebiliriz

لكي نتمكن من تحسين خياراتنا السياسية،

Böylece bu insanlar motor tamircisi

حيث يمكن أن يصبحوا فنيي إصلاح للدراجات النارية،

Böylece sunucudaki herhangi bir oyuncu

حتى يتمكن كل اللاعبون على الخادم

Böylece her şey gerçekçi görünüyor,

ليبدوا كل شيْ حقيقي،

Ve böylece kanserin yayılmasını yavaşlatabiliriz.

وإبطاء انتشار السرطان.

Böylece tamamen bu projeye yöneldim.

لذا، سخرت نفسي للعمل على هذا المشروع.

Çok çalış böylece başarısız olmazsın.

ادرس بجد كي لا ترسب.

Böylece zihnimiz zihinsel uyum içinde hissedebilir

حتى تستطيع الشعور بالوئام العقلي.

Ve böylece dinozorların ciğerlerini yeniden oluşturabildik.

حتى يتسنى لنا بعدئذ إعادة بناء رئتي الديناصورات.

Böylece onunla görüşmelere gittim ve olan,

فذهبت معه إلى اجتماعات، والذي كان يحدث،

Böylece bir kadın senin yerini alabilir."

لإعطاء الفرصة لامرأة لتشغله."

Ve böylece çok fazla duman çıkacak

‫سيتصاعد منها دخان كثيف.‬

Böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz.

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬

Böylece girişimci olumsuz kayıplar elde ederek

وتزيد من دون قصد من ارتباطها

Böylece dijital gelecek hisse senetlerine dönüştü.

وتحول المستقبل الرقمي إلى مستقبل اﻷسهم.

Ve böylece isyancılarla barış görüşmelerini başlattım.

وبذلك، بدأت في محادثات سلمية مع المتمردين.

Böylece nokta nokta tüm beyni tarayabiliriz.

وبهذه الطريقة وبقعة تلو البقعة، نستطيع تصوير الدماغ بشكل كامل.

Böylece dönüp dolaşıp hikayeden toplumsallığa geldik.

هكذا نصبح دائرة كاملة من القصة مرة أخرى إلى الأجتماعية.

Ve böylece babanın ölümü ve intikamın

وهكذا تقوم بتكوين

Böylece kazdık, kazdık ve rıhtımı bulduk.

لذا قمنا بحفر وحفر، ووجدنا الرصيف.

Böylece bir yarışma için anatomiye çalışırken

لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة،

Böylece Napolyon, General Sorbier'in Topçuları koruyun.

لذا أمر نابليون إلى الأمام الجنرال سوربييه مدفعية حراسة.

Böylece başarılı olmanız daha olası oluyor

فأنت على الأرجح ناجح،

Seninle kendi dilinde konuşacağım, böylece anlarsın.

سأكلّمك بلغتك كي تفهم.

Bana gelince, daha az uyudum böylece çalışabilirdim.

لذلك فبالنسبة لي، كنت أنام أقل لكي أعمل.

Böylece beni hastaneye götürdüler ve ailemi çağırdılar

لذا أخذوني للمشفى وخاطبوا والداي

Böylece Einstein'dan ödünç aldığım üçüncü farkındalığım oluştu.

وهذا يقود إلى إدراكي الثالث، والذي استعرته من أينشتاين:

Basit yaşamalıyız, böylece diğerleri de basit yaşayabilir.

علينا أن نعيش ببساطة؛ ليستطيع غيرنا العيش فحسب.

Ve böylece son birkaç milyar yıl içinde

وهكذا في آخر ملياري عام،

Ve böylece... ...bir miktar panzehir elde edebiliriz.

‫ونعيد ملء‬ ‫بعضاً من هذا الترياق.‬

Hubble onların etrafında dönüyor, böylece yerini saptayabiliyor.

وهابل يدور نوعاً ما حولهم، وهكذا يتمكن من توجيه نفسه.

Yine noktalar burada, böylece projeksiyonun şekli bozarken

هاهي النقاط لتروا ان تم المحافظة بالمساحة الحقيقية

Böylece çocukluğumdaki süper gücümü kullanıma sokmaya karar verdim,

لذا قررت أني أريد أن أضع قوة طفولتي الخارقة في العمل

Böylece filmler çekmeye ve bu öyküleri anlatmaya başladım.

لذا بدأت أنتج الأفلام، وبدأت أروي هذه القصص.

Böylece çok yetenekli bir kadın liderliğe adım atabilecekti.

لإعطاء الفرصة لامرأة كفؤة لتكون واحدة من القادة.

Böylece, aşırı ısınma tehlikesinin iki derece altında kalabiliriz.

ولذلك لكي نبقى تحت درجتين من هدف الاحترار.

Böylece bir yere gidemez. Bu beni güvende tutar.

‫كي لا يتحرك.‬ ‫سيحافظ على سلامتي.‬

Böylece, risk almaya alışmanın korku ve suçluluk gibi

فتوقعت أن التعود على المخاطرة

Böylece ömrüm boyunca hayalim olan doktora derecemi alabilecektim.

لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

Böylece bu veri göstergelerini analizimde kontrol amaçlı kullanabilecektim.

حتى أتمكن من من استخدام نقاط البيانات هذه كالضوابط في تحليلي.

Böylece, kutu içindeki tüm belgeler, kullanım sıklığına göre

الملفات حينها تكون مرتبة من اليسار إلى اليمين

Böylece bir hayli geleneksel olan Koreli ailemin yanına,

لذا ذهبت إلى والداي الكوريان التقليديان جداً،

Böylece avının yerini ölümcül bir nokta atışıyla belirliyor.

‫ما يساعده في تحديد مكان فريسته بدقة شديدة.‬

Ve böylece ultraviyole ışınlar sudaki birçok bakteriyi öldürecektir.

‫والأشعة فوق البنفسجية ستقتل فعلياً‬ ‫الكثير من البكتيريا بها،‬

Böylece kaktüsü çok daha kolay bir şekilde keseceğiz.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

Böylece bu sahte, kusurlu araba parçalarını satın alarak

ولسوف يبيعوني قطع سيارات مزيفة ومعيبة

Böylece İskender’in ordusunda yüzleşmeye karar verdiler. Granicus Nehri.

لذلك قرروا مواجهة جيش الإسكندر في نهر الغرانيكوس

Böylece Haçlılardan uzak durdu ve hazır olana kadar ,

من المجموعات الإستطلاعية الصليبية وإبقاء العدو في حالة تخمين حول مكان وجوده

Onun hiç parası yoktu, böylece o benimle gidemedi.

لم تملك أي مال، لذا لم تستطع الذهاب معي.

Böylece, 10 yaşından 80 yaşına kadar insanları test ettik

وبالتالي اختبرنا ناس من 10 سنوات إلى 80 سنة في العمر،

Böylece oraya gidip tüm çocukların sabahları aktif bir şekilde

لذا، فقد ذهبنا إلى هناك، وساعدناهم في تصميم برنامج

Bunlar iyi izolasyon sağlamalı böylece zemin nedeniyle ısı kaybetmem.

‫سيمثل كل هذا عزلاً جيداً.‬ ‫بحيث لا أخسر الحرارة عبر الأرض.‬

Ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar.

‫ويسيل السم عبر أنيابها‬ ‫في الإناء الزجاجي.‬

Böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz. Hava şimdiden ısınıyor

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬ ‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬

Böylece bir Romalı gemi, 2 Kartaca gemisine bordalama yapabilecekti.

مما يُمكّن فعليًا كل طاقم سفينة رومانية من محاربة سفينتين قرطاجيتين.

Parlak yıldızlar ile takımyıldızlarının. Böylece nokta atışıyla yerini bulur.

‫نجوم ساطعة ومجموعات نجمية...‬ ‫للاهتداء إلى طريقه بدقة تامة.‬

Önemli olan, alttan kaldırıp nazikçe tutmak, böylece toprak dağılmaz.

يجب أن تدفعوها من الأسفل. وأن تنقلوها بحذر، لئلا يكسرها البرد.

Böylece tartışma kısa sürede çığlık atan bir toplantıya dönüştü.

من هناك، انقلب النقاش بسرعة إلى مشاجرة.

. Böylece domuz tehlikeli virüsle enfekte olur. Domuz kesilir ve

الصين. ليصاب الخنزير بالفيروس الخطير. يذبح الخنزير ويعد من

Böylece herhangi bir bilgi geldiğinde resme uyup uymadığını kontrol ederiz

لذلك، أي معلومة تأتي، نتحقق إذا كانت تتناسب مع الصورة،

Böylece onları hap, soluk cihazı ve merhem kullanarak uygulamak mümkündür.

حيث يمكن أخذها باستخدام الحبوب، أو عن طريق الاستنشاق، أو المراهم.

Böylece bir sonraki yaz Almancada akıcılık kazanmak için geri döndüm.

لذلك عدت في الصيف التالي إلى تلك المدرسة كي أكمل دراستي.

Ve tüm bu odunlar... ...kuru ve böylece çıra görevi görecekler.

‫وكل هذا الخشب هنا،‬ ‫ميت ويشتعل جيداً.‬

Ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar. Tamam.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬ ‫حسناً.‬