Translation of "Tomada" in Russian

Ella fue tomada rehén.

Её взяли в заложницы.

Mary fue tomada rehén.

- Мэри взяли в заложники.
- Мэри взяли в заложницы.

Mi decisión está tomada.

Я принял решение.

- Estoy tomada.
- Estoy prendida.

- Я пьяна.
- Я пьяная.

Balalaika fue tomada sin Kemal Sunal

балалайка была взята без кемала сунал

Esta foto fue tomada en Nara.

- Эта фотография была сделана в Наре.
- Это фото было сделано в Наре.

- Estoy borracho.
- Estoy tomada.
- Estoy prendida.

- Я пьян.
- Я пьяна.
- Я пьяный.
- Я пьяная.

Troya fue tomada por los griegos.

Троя была захвачена греками.

- Esta foto está tomada en el momento exacto.
- Esta foto está tomada en el momento justo.
- Esta foto está tomada en el momento preciso.

Эта фотография была сделана в подходящий момент.

Pero en una fotografía tomada en Marte

но на фотографии, сделанной на Марсе

Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964.

Эта фотография, должно быть, была сделана в 1964 году.

Creo que esta foto fue tomada en mayo.

Я думаю, что это фото было сделано в мае.

Esta foto fue tomada en Boston hace tres años.

Эта фотография была сделана в Бостоне три года назад.

No realmente en una fotografía tomada desde el espacio como se afirma

не совсем на фотографии, сделанной из космоса, как утверждали

Se decidió construir un museo con la decisión del Consejo de Ministros tomada en ese momento.

Было решено построить музей с решением Совета министров, принятым в то время.

Porque fue tomada en Inglaterra en 1973 en la época de Abdullah Gül y Hulusi Akar.

потому что в то время Абдулла Гюль и Хулуси Акар были застрелены в Англии в 1973 году

- La democracia es algo así como dos lobos y un cordero decidiendo lo que hoy se servirá en la cena.
- Hay democracia cuando cabe a dos lobos y un cordero decidir sobre el menú de la cena de esta noche.
- La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.

Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.