Translation of "Partidos" in Russian

Tengo los labios partidos.

У меня губы потрескались.

Pero si no ven partidos,

Однако если вы не смотрите спорт,

- Nuestro equipo perdió todos los partidos.
- Nuestro equipo ha perdido todos los partidos.

Наша команда проиграла все игры.

A 4 partidos en el parlamento

4 партии в парламенте

Nuestro equipo perdió todos los partidos.

Наша команда проиграла все матчи.

Me gusta ir a ver partidos de béisbol.

Я люблю смотреть бейсбол.

Ir a los partidos de fútbol entre el barrio.

Перейти на футбольные матчи между соседями

Los partidos parlamentarios solo se representan a sí mismos.

Парламентские партии не представляют никого, кроме самих себя.

Mis pasatiempos son viajar y ver partidos de béisbol.

Я люблю путешествовать и смотреть бейсбол.

Me gusta ver los partidos de fútbol por televisión.

Мне нравится смотреть футбольные матчи по телевизору.

Me gusta ver los partidos de fútbol en la televisión.

Я люблю смотреть футбол по телевизору.

Conseguí un pase de temporada para todos los partidos en casa.

Я купил абонемент на все домашние игры.

A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.

Он любит смотреть бейсбольные матчи по телевизору.

El gobierno trató de suprimir todos los partidos de la oposición.

Правительство попыталось подавить все оппозиционные партии.

Todos los partidos del torneo serán transmitidos en vivo por Internet.

Все матчи турнира будут транслироваться в прямом эфире через Интернет.

A muchos estadounidenses, un sistema político con dos partidos les parece normal.

Многим американцам кажется нормальной двухпартийная политическая система.

Han perdido 10 partidos seguidos desde que se rompió su racha ganadora.

С тех пор как их череда побед закончилась, они проиграли 10 игр подряд.

Hay dos partidos políticos grandes en los Estados Unidos: el Partido Republicano conservador, y el Partido Democrático liberal.

В Соединённых Штатах две основных политических партии: консервативная Республиканская и либеральная Демократическая.

Un asesor de imagen es un especialista en el desarrollo de la imagen pública de las personas, entidades o partidos.

Имиджмейкер — это специалист по созданию имиджа лиц, организаций, партий.

Los ajedrecistas con una memoria prodigiosa realizan hazañas increíbles, como jugar a ciegas, al mismo tiempo, una gran cantidad de partidos.

Шахматисты с потрясающей памятью совершают невероятные подвиги, например, играя вслепую, одновременно, большое количество матчей.

- Las tablas son el resultado más frecuente de los partidos cerrados, en los que cada jugador busca, sobre todo, restringir las acciones del oponente.
- Un empate es el resultado más frecuente de los partidos cerrados, en los que cada jugador busca, sobre todo, restringir las acciones del oponente.

- Ничья - наиболее частый результат закрытых матчей, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника.
- Закрытые матчи, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника, часто заканчиваются ничьей.

André Danican Philidor solía jugar tres partidos simultáneamente, dos a ciegas y uno mirando al tablero. Diderot y D'Alembert lo citaron en la Enciclopedia como "una de las manifestaciones más fenomenales de la mente humana".

Андре Даникан Филидор играл одновременно три партии: две вслепую и одну, глядя на доску. Дидро и Даламбер цитировали его в энциклопедии как «одно из самых феноменальных проявлений человеческого разума».

Deep Blue, una supercomputadora creada por IBM en los noventa para jugar al ajedrez al más alto nivel, fue retirada (¿destruida?) tras el segundo encuentro, jugado en 1997, contra el Gran Maestro Garry Kasparov. Todavía existe mucha controversia en torno a estos partidos históricos.

Deep Blue, суперкомпьютер, созданный IBM в девяностых годах для игры в шахматы на высшем уровне, был выведен из эксплуатации (уничтожен?) после второго матча 1997 года против гроссмейстера Гарри Каспарова. Вокруг этих исторических матчей до сих пор существует много споров.

El demócrata es, después de todo, aquél que admite que un adversario puede tener razón, y por lo tanto le deja expresarse y acepta reflexionar sobre sus argumentos. Cuando los partidos o los hombres se sienten lo suficientemente persuadidos por sus propias razones que aceptan cerrarles la boca a los que les contradigan por medio de la violencia, entonces, eso ya no es democracia.

Демократ, в конце концов, это тот, кто признаёт, что его оппонент может быть прав, и он, таким образом, даёт ему высказаться и готов подумать над его доводами. Когда же партии или отдельные люди чувствуют себя достаточно убеждёнными своими аргументами, чтобы позволить с помощью насилия закрыть рты тем, кто им противоречит, то это уже не демократия.