Translation of "Hablantes" in Russian

Pero no son hablantes nativos

но они не являются носителями этого языка,

Con dos hablantes nativos de dos idiomas?

где два носителя языка говорят на двух разных языках одновременно?

Se necesita que hablantes nativos la revisen.

Нужно, чтобы носители языка проверили её.

En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.

В Венгрии живёт много людей, говорящих на эсперанто.

La lengua con más hablantes es el chino.

- Самым распространённым языком является китайский.
- Языком с наибольшим числом говорящих является китайский.

Donde los dos padres eran hablantes nativos de inglés,

где оба родителя были носителями английского,

En el folklore del mundo entero encontramos animales hablantes.

В фольклоре всех народов есть говорящие животные.

Y pueden llegar a ser hablantes nativos de los dos.

и могут стать носителями обоих языков.

Hay más de 800.000 hablantes de euskera en el mundo.

- В мире насчитывается более восьмиста тысяч носителей баскского языка.
- В мире более восьмисот тысяч людей, говорящих по-баскски.

Chino es la lengua con más hablantes nativos en el mundo.

Китайский — язык с наибольшим в мире количеством носителей.

El script que más falta hace en Tatoeba es el detector de hablantes nativos.

Самый нужный для Tatoeba скрипт - это детектор носителей языка.

Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos.

Я всего лишь иммигрант, который пытается защитить английский язык от его носителей.

Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.

Все учителя английского языка в школе моего сына - носители языка.

Me parece que aparte de los hablantes nativos nadie traduce frase en ruso; y es triste.

Мне кажется, что помимо носителей языка никто не переводит русские предложения, и это очень грустно.

Muchos hablantes nativos del japonés tienen problemas para oír la diferencia entre la B y la V.

Многие носители японского испытывают трудности с различением звуков «б» и «в».

La mayoría de los patrones nativos, presentados a la mayoría de hablantes nativos, suscitarían: "Nunca he oído eso".

Большинство выражений языка при представлении их большинству носителей были бы встречены словами: «Никогда такого не слышал».

La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.

Первый человек, с рождения говорящий на эсперанто, родился в 1904 году. Сегодня таких людей уже несколько тысяч.

Si consideras al lenguaje como un ser viviente formado por la entidad de hablantes, dividirlo estrictamente en "correcto" y "incorrecto" tiene poco sentido.

Если рассматривать язык как живое существо, сформированное всеми носителями этого языка, строгое разделение на "правильность" и "неправильность" теряет смысл.

Puede que no aprendas a hablar tan bien como un hablante nativo, pero deberías ser capaz de hablar lo suficientemente bien para que los hablantes nativos entiendan lo que tengas que decir.

Ты, возможно, не научишься говорить так же хорошо, как носитель языка, но твоего уровня должно хватить для того, чтобы носители языка поняли, что ты хочешь сказать.

No hay dudas que las traducciones de las oraciones al idioma alemán no sólo son deseables, sino también necesarias. Las recomendaciones comprensivas de los hablantes nativos alemanes nos animan a corregir el texto original en nuestra lengua que no es siempre sin tacha.

Несомненно, перевод предложений на немецкий язык не только желателен, но и необходим. Чуткие советы носителей немецкого языка побуждают нас к уточнению текста на нашем не столь "притязательном" языке.