Translation of "Evolución" in Russian

Vino por un poco de evolución

Это пришло немного эволюции

Él no cree en la evolución.

Он не верит в эволюцию.

La ciencia está en constante evolución.

Наука постоянно развивается.

Tom no cree en la evolución.

Том не верит в теорию эволюции.

- Tom no cree en la evolución.
- Tom no cree en la teoría de la evolución.

Том не верит в теорию эволюции.

Pensé en la evolución de la tecnología

Я подумала об эволюции технологий,

Darwin desarrolló la teoría de la evolución.

Дарвин развил теорию эволюции.

Pero si nos basamos en la evolución,

но в свете эволюции

La extinción es parte de la evolución.

Вымирание - часть эволюции.

En lo que va del milenio de evolución,

И так на протяжении тысячелетий нашей эволюции

Está dentro de un momento de esa evolución.

это всего лишь момент этой эволюции.

La evolución es un proceso lento y gradual.

Эволюция — процесс медленный и постепенный.

¿Han estudiado la teoría de la evolución de Darwin?

Вы изучали теорию эволюции Дарвина?

Sin la mutación aleatoria de genes no habría evolución.

Эволюции не было бы без случайной генной мутации.

Sin embargo, con esa evolución en innovación y nuestra tecnología

Однако эти прорывы в инновациях и нашей технологии

Es una instantánea de la evolución de la inteligencia artificial.

это лишь один кадр из эволюции искусственного интеллекта.

En relación con el cerebro y el estadio actual de evolución,

И кстати о мозге и эволюции на сегодняшний день,

Asociamos el nombre de Darwin con la teoría de la evolución.

Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.

La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.

Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.

Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.

Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.

Al mismo tiempo, la mayor prueba de la evolución son los murciélagos.

в то же время самое большое доказательство эволюции - летучие мыши.

La evolución nos ha acondicionado a evitar lo que pueda ponernos en peligro.

Эволюционно мы избегаем ситуаций, где нам могут причинить боль.

El sufrimiento tiene un propósito noble: la evolución de la conciencia y la quema del ego.

Страдание имеет благородную цель: эволюцию сознания и сжигание эго.

El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.

Лингвистическая предвзятость проистекает из совершенно нелепого представления о том, что в языке правильно, а что неправильно. Те люди, которые опираются на эту идею превосходства, столь же невежественны, как и те, кто не признают эволюцию и тот факт, что язык становится богаче. Подобная неучтивость может проявляться в разном виде, но заметна преимущественно у менее развитых народов. Она также возникает в разных местах: на телевидении, радио, на лингвистических сайтах... Проблема не решится, покуда речи человека будет придаваться больше значения, чем его характеру.