Translation of "Escrita" in Russian

La carta fue escrita.

Письмо было написано.

Recibí una invitación escrita.

Я получил письменное приглашение.

Mañana tengo la prueba escrita.

У меня завтра письменный экзамен.

Tengo una carta escrita por él.

- У меня есть написанное им письмо.
- У меня есть письмо, написанное им.

Esa canción fue escrita por Tom.

- Эту песню написал Том.
- Эта песня была написана Томом.

La carta estaba escrita a mano.

Письмо было написано от руки.

Recibí una carta escrita en inglés.

Я получил письмо, написанное на английском языке.

La carta fue escrita por Tom.

Письмо было написано Томом.

El examen tenía una parte escrita.

В экзамене была письменная часть.

Ayer recibí una carta escrita en inglés.

Вчера я получил письмо, написанное по-английски.

Ninguna de esas palabras está escrita correctamente.

Ни одно из этих слов не написано правильно.

Tenía la tristeza escrita en la cara.

Её сожаление было написано у неё на лице.

¿Esta carta debe ser escrita en inglés?

- Это письмо надо написать по-английски?
- Это письмо должно быть написано по-английски?

Recibí una carta escrita hace una semana.

Я получила письмо, написанное неделю назад.

Ésta es una historia escrita en inglés.

Это рассказ, написанный на английском языке.

Esta es una novela escrita por Hemingway.

Это роман, написанный Хемингуэем.

Ella me mostró una carta escrita en inglés.

Она показала мне письмо, написанное на английском языке.

Tom estaba leyendo una carta escrita en francés.

Том читал письмо, написанное по-французски.

Tiene la palabra "mentira" escrita en la frente.

У тебя ж на лице написано, что ты врёшь.

Esta novela fue escrita por un famoso escritor americano.

Этот роман был написан известным американским писателем.

Esa canción parece haber sido escrita para nosotros dos.

Эта песня будто была написана для нас двоих.

Que fue escrita por Snorri Sturluson, oh alrededor de 1230.

написанной Снорри Стурлусоном примерно в 1230 году.

Escrita en un apuro, su carta era difícil de leer.

Его письмо, написанное в спешке, было трудночитаемым.

El examen constaba de una prueba oral y otra escrita.

Экзамен состоял из устной и письменной части.

Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.

Говорят, что "Гамлет" – это самая интересная пьеса из когда-либо написанных.

¿Por qué una de esas teorías no debería estar escrita en turco?

Почему одна из этих теорий не должна быть написана на турецком языке?

Al haber sido escrita con mucha prisa, esta carta tiene muchas faltas.

В этом письме достаточно много ошибок, так как оно писалось в спешке.

La Epopeya de Gilgamesh, es considerada como la narración escrita más antigua de la historia.

Эпос о Гильгамеше считается самым древним записанным повествованием в истории.

- Esta es la carta escrita por el señor Brown.
- Es la carta que escribió el Sr. Brown.

Это письмо господина Брауна.

- Fue escrita una carta en mi nombre a la lista de correos.
- Había una carta a mi nombre en la lista de correos.

На моё имя было написано письмо до востребования.

Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.

Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.

Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?

Одной из причин популярности Твиттера в Японии является особенность японского языка: этот язык использует идеограммы, благодаря которым возможна передача всего в 140 знаках большего количества информации в сравнении с другими языками, если не считать китайский. Кстати, японская версия этой фразы составляет ровно 140 знаков. Сколько знаков требуется в других языках?