Translation of "Estrictamente" in Portuguese

Fumar está estrictamente prohibido.

- Fumar é estritamente proibido.
- É rigorosamente proibido fumar.

Porque, estrictamente hablando, estoy recitando.

porque, na prática, estou recitando.

Está estrictamente prohibido fumar aquí.

- É totalmente proibido fumar aqui.
- Fumar aqui é estritamente proibido.

La venganza tiene un fin estrictamente hedonista.

A vingança tem um fim estritamente hedonista.

La libertad de expresión fue estrictamente limitada.

A liberdade de expressão era estritamente limitada.

Estrictamente hablando, la Tierra no es redonda.

Estritamente falando, a Terra não é redonda.

Mi interés en la política es estrictamente académico.

Meu interesse pela política é estritamente acadêmico.

Evitar. Limitar el contacto a lo estrictamente necesario.

Limite. Limite só pra o que é necessário.

- Esto es, en sentido estricto, un error.
- Esto es, estrictamente hablando, un error.

Isso é, estritamente falando, um erro.

Desde un punto de vista estrictamente científico, la historia no puede llamarse una ciencia.

De um ponto de vista estritamente científico, a história não pode ser considerada uma ciência.

- La libertad de expresión fue firmemente restringida.
- La libertad de expresión fue estrictamente limitada.

A liberdade de expressão era estritamente limitada.

El uso de máquinas de análisis está estrictamente prohibido en competiciones formales de ajedrez.

O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.

El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.

Etimológicamente, jaque mate significa "el rey ha muerto". Sin embargo, el rey no ha "muerto" en el juego de ajedrez durante mucho tiempo. De hecho, el rey es la única pieza que ni siquiera puede ser capturada, aunque el jaque mate termina el juego y, estrictamente hablando, puede considerarse como una "muerte" para el rey.

Etimologicamente, xeque-mate significa "o rei morreu". Há muito tempo, porém, o rei não "morre" no jogo de xadrez. Aliás, o rei é a única peça que não pode sequer ser capturada, embora o xeque-mate finalize a partida e, a rigor, se possa considerar como uma "morte" para o rei.