Translation of "Atención" in Polish

¡Atención!

Uwaga!

¡Pon atención!

Zwróć uwagę!

- ¡Cuidado!
- Cuídate.
- ¡Atención!
- ¡Presta atención!
- ¡Ten cuidado!
- Cuidado.

Uwaga!

- Por favor presta atención.
- Por favor presten atención.

Proszę o uwagę.

Tom necesita atención.

Tom potrzebował uwagi.

Deberías prestar atención.

- Powinieneś uważać.
- Powinieneś słuchać uważnie.
- Powinieneś patrzeć uważnie.
- Powinnaś uważać.
- Powinnaś słuchać uważnie.
- Powinnaś patrzeć uważnie.

- Nadie le estaba poniendo atención.
- Nadie le estaba prestando atención.

Nikt nie zwracał na nią uwagi.

Ella solo quiere atención.

- Ona tylko chce uwagi.
- On tylko chce uwagi.

Gracias por vuestra atención.

Dziękuję za twoją uwagę!

Tom tiene ansias de atención.

Tom pragnie uwagi.

Preste atención, porque habrá dificultades.

Uważaj, bo będą kłopoty.

O que tan sólo queremos atención.

albo po prostu chcemy zwrócić na siebie uwagę.

Y porque ellos merecen nuestra atención.

a one zasługują, by o nie dbać.

Prestaron poca atención a mis palabras.

Zwracali niewiele uwagi na moje słowa.

Pon atención a lo que dice.

Proszę go uważnie słuchać.

- Escucha con atención.
- Escuchen con cuidado.

Posłuchaj uważnie.

Debería haber escuchado con más atención.

Powinienem był słuchać uważniej.

A Tom le gusta la atención.

Tom lubi być w centrum uwagi.

áreas como las televentas, atención al cliente,

Również telemarketerzy, pracownicy działów obsługi klienta,

Él dirigió su atención hacia el cuadro.

Zwrócił oczy na ten obraz.

Debemos prestar atención a los problemas medioambientales.

Musimy zwrócić uwagę na problemy środowiska naturalnego.

No prestéis atención a lo que diga.

Nie zwracaj uwagi na to, co mówi.

Tom necesita ser el centro de atención.

Tom potrzebuje być w centrum uwagi.

Por favor, ponga más atención en el futuro.

Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.

Deberías prestar más atención a lo que dice.

Powinieneś więcej zwracać uwagi na to co on mówi.

Deberías prestar más atención a lo que dices.

Musisz zwracać większą uwagę na to, co mówisz.

Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.

Powinieneś zwracać więcej uwagi na swoje bezpieczeństwo.

Él está en el centro de la atención.

On jest w centrum uwagi.

Ella necesita ser siempre el centro de atención.

Ona musi być ciągle w centrum uwagi.

Ese sonido distrajo mi atención de la lectura.

Przez ten hałas nie mogłem się skoncentrować na lekturze.

Y convertirse en un defensor de la atención familiar.

i wspieranie rodzinnych form opieki.

Todos parecen prestar atención a lo que él dice.

Wszyscy chyba zwracają uwagę na to, co on mówi.

Espero que me prestes más atención la próxima vez.

Mam nadzieję, że następnym razem poświęcisz więcej uwagi.

¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?

Co muszę zrobić, żebyś zwróciła na mnie uwagę?

Atención andén 3, cierre de puertas. ¡Cuidado por favor!

Drzwi pociągu na torze trzecim zamykają się. Prosimy o uwagę.

Olvidarte de los deberes es una falta de atención.

Zapominanie o zadaniach domowych świadczy o nieuwadze.

Pero sí que llama la atención de la gente.

Ale przyciąga uwagę.

O porque quisiera atención, teniendo alguna crisis de mediana edad.

ani z potrzeby uwagi czy kryzysu wieku średniego.

Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.

Uwaga: nieobsługiwane znaki są wyświetlane w postaci: '_'.

- Vigila atentamente.
- Mira atentamente.
- Mira de cerca.
- Mira con atención.

- Patrz uważnie.
- Przyjrzyj się.

Su vestido atrajo la atención de todos en la fiesta.

Jej sukienka przyciągnęła uwagę wszystkich na imprezie.

Le di una advertencia, a la que no prestó atención.

Ostrzegłem go, ale puścił to mimo uszu.

Él nunca presta atención a lo que su padre dice.

On nigdy nie słucha tego, co jego ojciec mówi.

Parece que nadie le prestó atención a lo que él dijo.

Chyba nikt nie zwrócił uwagi na jego słowa.

Le presto mucha atención a que tipo de gente invito a casa.

Bardzo zważam na to, jakich ludzi zapraszam do domu.

¿Cuál es el mejor modo de evitar llamar la atención de los yaguares?

Jaki jest najlepszy sposób, by nie zwrócić uwagi jaguarów z dżungli?

Los japoneses prestan más atención al grupo o la organización que a la persona.

Japończycy zwracają większą uwagę na zbiorowość i organizację, niż na indywidualnego człowieka.

Somos lo que fingimos ser, así que tenemos que prestar atención a lo que fingimos ser.

Jesteśmy tym czym udajemy że jesteśmy, więc musimy być ostrożni z tym czym udajemy że jesteśmy.

Tom y Mary no tienen mucho tiempo para hablar juntos. Sus hijos siempre demandan su atención.

Tom i Mary nie mają czasu ze sobą rozmawiać. Ich dzieci ciągle wymagają ich uwagi.

Creo que nota esos pequeños ruidos, ve las luces, la TV en la ventana, le pone atención a esas cosas.

a on zauważył mniejszy hałas i światła, telewizor przez okno. Zwraca na to uwagę.

Cualquier hombre capaz de conducir con prudencia mientras besa a una chica guapa simplemente no está prestando tanta atención al beso como éste merece.

Żaden mężczyzna, który umie jednocześnie bezpiecznie prowadzić samochód i całować piękną kobietę, po prostu nie poświęca całowaniu tyle uwagi, na ile ta czynność zasługuje.