Translation of "Siquiera" in Korean

Ni siquiera estaba publicado.

발표가 되기도 전이었습니다.

Ni siquiera como el promedio.

평균을 의미하지도 않는다는 겁니다.

Cuando ni siquiera me conocen.

싫어하게 됐는지를 이해해보려 노력하는 자리죠.

Ni siquiera imaginé la televisión.

사실, TV도 생각해 보지 않았죠.

Ni siquiera puedo entender ese número.

저는 그 숫자가 이해조차 안 됩니다.

Era que ni siquiera les expliqué

미국 영어에 널려있는

Así que ni siquiera lo buscan.

아마 다가가려 하지 않을지도 모르죠.

Sin ni siquiera haciéndola, solo preparándosela,

수학 시험을 푸는 게 아니라 그냥 준비만 하는 거예요.

Sin ni siquiera mirarme dijo: "Es negra".

아이는 저를 보지도 않은 채 "검은색이요"라고 대답했습니다.

Y ni siquiera me refiero a los transhumanistas.

'트랜스휴머니스트'에 대해선 말도 마세요.

Y respondí: "Ni siquiera sabemos qué es esto,

제가 대답했지요, "우린 지금 어떤 상황인지도 몰라요

Y ni siquiera tenemos que mirar tan lejos.

이렇게 먼 곳까지 볼 것도 없습니다.

Yo ni siquiera le hice una sola pregunta.

의사에게 질문조차 할 수 없었어요.

Porque nunca preparo mis charlas, ni siquiera tengo títulos,

사전 내용 정리를 안 해놓거든요. 제목도 없어요.

No sé pintar, dibujar, esculpir, ni siquiera sé tejer,

저는 그림을 그리거나 조각을 하지 못해요. 바느질도 못하죠.

Que ya ni siquiera pensamos en ellos como roles.

맡아서 연기한다는 생각을 해본 적도 없이 자연스럽게 주어진 거에요.

Y a veces proviene de direcciones que ni siquiera imaginaste.

때로는 전혀 생각지도 못했던 곳에서 불어오기도 해요.

Hasta ese entonces, mi madre ni siquiera sabía que ella existía.

그때까지도 어머니는 여자친구의 존재를 모르고 계셨습니다.

Que creo que tus oyentes podrían Ni siquiera lo he imaginado.

"성경을 우리의 삶에 되돌릴 수 있도록하는것에 대한 얘기를 하고있습니다."

No coincidimos sobre el término racismo, ni siquiera coincidimos sobre la raza.

인종차별이 무엇인지, 인종이 무엇인지조차 우리는 의견이 같지 않습니다.

La última vez que fuimos allí, yo ni siquiera había nacido aún,

마지막으로 인류가 그곳에 갔을 때 저는 태어나기도 전이었고,

En el que la gente, que ni siquiera necesita entender el concepto de Internet,

인터넷을 이해하지 못하는 사람들이더라도