Translation of "Grandes" in Korean

Para nosotros, ¡grandes noticias!

생존자에겐 이만한 희소식도 없죠!

Muchas sufrieron grandes experiencias traumáticas,

많은 여성들이 큰 정신적 고통과

No podrán sostener grandes civilizaciones.

심화될 것이라고 예측하였습니다.

Esta conceptualización ha tenido grandes beneficios.

이러한 개념화는 대단한 이점을 가져왔습니다.

Hicimos grandes sacrificios para actuar localmente;

국지적으로 실행에 옮기면서 엄청난 희생을 치러야 했죠.

El equivalente a nueve pizzas grandes.

‎라지 사이즈 피자 9판에 ‎해당하는 양이죠

Así que cuando había grandes tormentas,

‎그래서 큰 폭풍이 몰아칠 때면

Miré sus ojos, grandes y brillantes.

커다랗고 빛나는 침팬지의 눈을 들여다 보았습니다.

Donde reunió a las grandes mentes

그는 위대한 학자들을 불러모았는데

Con grandes objetos, cajas gigantes, animales, etc.

큰 사물, 커다란 상자, 동물을 이용해서 말이죠.

Que una compañía tenga grandes beneficios económicos

회사가 큰 재정적 이익을 가지고

La caja de 48 compresas súper grandes,

48개 팩으로 된 초대형 생리대였는데,

Seguiremos dando vuelta estas piedras más grandes.

이렇게 좀 더 큰 돌을 계속 뒤집어 보겠습니다

Descubrimos que muchos grandes impactos crean sinestias,

거대 충돌이 대부분 시네스티아를 만들어내지만

Son más grandes de lo que parecen.

해양 드론은 보이는 것보다 훨씬 큽니다.

Hacía grandes bromas e incluso mejores preguntas.

훌륭한 유머감각을 가졌고 더 훌륭한 질문들을 했습니다.

Podríamos construir grandes máquinas, llamadas árboles artificiales,

아니면 인공 나무라고 부르는 거대한 기계를 만들어

Para adaptarse a grandes trastornos o prevenirlos.

이에 대처할 수 있게 설계되지 않았습니다.

Así que estos grandes científicos se reunieron,

그리고 이 위대한 컴퓨터 과학자들이 함께 모였고

Algunos de los cultivos más grandes y sofisticados

몇몇 가장 크고 복잡한 농장들은

Y a partir de allí, grandes cosas suceden.

놀라운 일들이 생깁니다.

Ni tampoco apostando para alzarse con grandes recompensas.

막대한 보상을 바라고 도박을 하지도 않았으니까요.

Sobre cómo se relacionan con estos grandes temas.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

Y eran mucho más grandes que los machos,

수컷 모기들보다 훨씬 몸집이 크니까

Uno puede hacer estos programas mucho más grandes.

더 인기 있는 드라마로 자랄 수 있습니다.

Los educadores quieren trabajar con otros grandes educadores

교육자들은 다른 위대한 교육자들과 함께 일하고 싶어하고

Con grandes multitudes reunidas afuera viendo el caos,

많은 사람들이 밖에서 아수라장을 구경하는 동안

Estos grandes simios suelen dormir en nidos frondosos.

‎이 유인원은 보통 잎이 무성한 ‎보금자리에서 잠을 자죠

Probablemente prefiero autos grandes y un gobierno pequeño

저는 힘이 큰 정부 아래에서 작디 작은 차를 몰기 보다는

Tiene grandes cantidades de tierra cultivable sin explotar

경작이 가능한 땅이 많이 남아있고

Conocía a las grandes mentes de su tiempo.

그 시대의 모든 유명 인사를 알고 있었어요.

Uno de los grandes misterios de la biología evolutiva

진화 생물학에서 가장 큰 신비 중 하나는

Y resulta que los grandes almacenes de su localidad

마침 당신은 근처 백화점에서

Con el tiempo, sus excavaciones dejan estos grandes hoyos.

오랜 세월 파내면 이렇게 커다란 구덩이가 남죠

GG: Tienen alas más grandes entonces baten más lento.

GG: 그럼 암컷은 더 큰 날개로 더 느리게 움직이군요.

O ingeniería a distancias pequeñas en lugar de grandes.

혹은 장거리보다는 보다 근거리에서 활동할 겁니다.

Los humanos comparten tierras de caza con felinos grandes.

빅 캣과 사냥터를 공유하게 됐습니다

Y cuanto más grandes son, más nocturnos se vuelven.

‎몸집이 클수록 ‎야행성도 강해집니다

Existen grandes posibilidades de no obtener el pago extra,

보너스를 받지 못할 확률이 더 크겠죠.

Podrán empezar a perseguir intereses que serán sus grandes pasiones.

열정을 다할 수 있는 것을 추구할 수 있습니다.

Este es uno de los grandes misterios del mundo antiguo,

이것은 고대 세계의 엄청난 수수께끼로 손꼽힙니다.

Podemos identificar estos objetos que se encuentran a grandes distancias.

매우 멀리 떨어져 있는 물체를 우린 볼 수 있습니다.

De las montañas más grandes y salvajes de toda Europa.

유럽에서 가장 광활하고 거친 산맥 중 하나죠

Debo colgar la cuerda de una de esas grandes ramas.

높이 있는 가지 중 하나로 로프를 올려야 합니다

Las IAs se convertirán en grandes herramientas para los creativos.

AI는 창의적인 직업을 위한 효과적인 도구가 될 것입니다.

Puede matar a presas diez veces más grandes que ella.

‎자기 몸집의 열 배나 되는 ‎사냥감도 쓰러뜨릴 수 있죠

Y bastante grandes para que las vean cuando se equivocan.

‎계산이 틀렸을 땐 ‎사람들 눈에 띌 만큼 큼직하죠

Y las granjas grandes empiecen a imitar los sistemas naturales

그러면 대형 농장도 자연적인 시스템을 모방할 수 있게 되고

Y entonces, justo a tiempo, todas fueron compradas por peces grandes.

나중에는 대기업이 모두 차지해버렸습니다.

Todas las grandes firmas de Wall Street apostaron a estos préstamos.

모든 월스트리트의 대형 금융 기업이 이런 상품에 베팅하고

O habían leído sobre ello en grandes obras de teología cristiana.

기독교 신학 작품들에서 이에 대해 읽으셨기 때문이었습니다.

Se fusionan y se expanden hasta convertirse en galaxias más grandes,

합쳐지고 성장하며 더 큰 은하계들이 되는 것입니다.

Tiene las reservas más grandes de petróleo conocidas en el mundo.

세계에서 가장 많은 석유 매장량을 가지고 있습니다

En este momento, no tenía el poder de hacer grandes cambios.

그때 저는 큰 변화를 만들 힘이 없었죠.

No se trata de colores primarios o ingredientes simples o grandes notas.

기본색이나 기본적인 재료나 다양한 음은 필요하지 않아요.

Creí que había hecho uno de los más grandes descubrimientos en IA

저는 AI에 관한 가장 위대하고 중요한 발견을 했다고 생각했습니다.

Acantilados de arena con grandes precipicios y laberintos que giran durante kilómetros,

깎아지른 듯한 사암 절벽과 몇 km씩 구불구불 이어진 미로 같은 협곡

Fui patrocinada por algunos de los nombres más grandes de la industria

저는 몇몇의 정말 큰 회사들로부터 후원을 받았습니다.

Pero, ¿nos da un continuo crecimiento del PIB respuesta a las grandes preguntas?

하지만 더 높아지는 GDP가 우리에게 큰 문제에 대한 답을 줄 수 있을까요?

Y en cómo la humanidad reaccionó en el pasado a los grandes cambios,

그리고 과거의 큰 변화, 격동과 변혁에 대한

Mientas Gubbi y otros oficiales sacan redes grandes para intentar atrapar al fugitivo.

구비와 야생동물 보호 활동가들은 거대 망으로 도망다니는 표범을 유인하려 합니다

Grandes extensiones del planeta empiezan a congelarse. Cada noche se hace más larga.

‎지구의 광활한 지역이 ‎얼어붙기 시작하죠 ‎밤은 하루하루 길어집니다

Con tres grandes apetitos que satisfacer, ella luchará por mantener a la familia.

‎식성 좋은 곰 세 마리가 ‎배불리 먹기 위해선 ‎어미 곰이 전력을 다해 ‎먹이를 찾아야 합니다

Qué grandes compañeros de aventura, sus decisiones nos ayudaron a encontrar los antídotos.

당신은 이 여정에서 훌륭한 파트너였습니다 당신의 결정 덕에 무사히 해독제를 찾을 수 있었죠

O... ...intentamos meternos a la sombra de uno de estos grandes aleros de roca.

아니면 이 커다란 바위 밑 그늘에 들어가 볼 수도 있습니다

Miren, seguiremos dando vuelta por estas rocas más grandes. Veré debajo de esta piedra.

이런 커다란 돌을 계속 뒤집어 볼 겁니다 이 밑에 뭐가 있을까요?

Quizá estén estrechamente relacionados con los lobos marinos, pero son siete veces más grandes.

‎물개와 가까운 친척일지는 모르나 ‎바다사자가 7배는 큽니다

Solo los más grandes se arriesgan a visitar un lugar tan expuesto al anochecer.

‎커다란 동물들만이 야간에 ‎이렇게나 탁 트인 곳에 올 수 있죠

Para descubrir un lado oculto de los grandes desiertos del mundo y de los pastizales.

‎숨겨진 면을 발견하는 거죠 ‎세계적으로 큰 사막과 ‎초원에서 말입니다

Valles sofocantes de los que no se ve el final. Acantilados de arena con grandes precipicios

타는 듯한 계곡이 끝도 없이 펼쳐지고 깎아지른 듯한 사암 절벽과

El reino de Arabia Saudita está al borde de unas de las transformaciones más grandes en su historia.

사우디아라비아는 역사상 가장 큰 변혁을 앞두고 있습니다

De pronto, el único sobreviviente de los grandes simios de Asia comenzó a lanzarle ramas a Scourfield y a su guía.

그러다 갑자기 아시아의 유일한 유인원인 녀석이 작가와 가이드에게 나뭇가지를 쏘기 시작했습니다