Translation of "Corazón" in Korean

La forma del corazón se conoció como el Sagrado Corazón de Jesús.

하트 모양은 예수 그리스도의 마음으로 알려졌습니다.

El corazón se debilitaba agudamente

심장이 매우 약화될 뿐 아니라

Y si usamos el corazón,

사람들에게서 최대치를 얻어 내는 방법의 핵심은

¡Mi corazón está latiendo fuerte!

심장이 터질 것 같습니다!

Es empezar desde el corazón,

마음으로부터 시작하는 거예요.

Eso me rompe el corazón

저는 이 말을 듣고 굉장히 마음이 아팠어요.

Nunca les rompen el corazón,

마음 아파하는 일도 없고요.

Su corazón deja de latir.

‎심장도 박동을 멈춥니다

Un ritmo galopante en el corazón

심장을 매우 빨리 뛰게 하며

Al corazón metafórico, si se quiere.

즉, 마음에 대해서요.

Y muertes relacionadas con el corazón.

심장 관련 사망 같은 문제들을요.

No puedo transmitir el corazón acelerado,

심장이 쿵쿵 뛰거나

El impulso puede proteger tu corazón.

자신을 방어하고 싶은 감정이 들게 됩니다.

Mantén mi corazón en el futuro

나의 마음을 미래에 둘 거예요.

Hablan del corazón en sitios de citas,

데이팅 사이트에서 사람들을 홀리고

El corazón puede no originar nuestros sentimientos,

심장이 감정을 만들어내진 않겠지만

Donde habitan los significados metafóricos del corazón,

철학자들의 영역에서 점점 벗어나,

Eso es lo que el corazón anhela.

이것이 바로 심장이 갈망하는 것입니다.

Corazón del mar del sur de china.

남중국해의 심장입니다.

Y se lo dice, le rompe el corazón,

그는 그녀에게 말하고, 그녀의 마음을 아프게 하죠.

El simbolismo del corazón emocional perdura hasta hoy.

오늘날까지도 우리는 심장을 감정의 상징으로 삼고 있습니다.

Si lo reconocemos cuando decimos "un corazón roto".

우리가 "상심"을 얘기할 때

Si alguna vez les han roto el corazón,

마음에 상처를 받은 적이 있다면,

Me transmitió el mensaje con el corazón roto

그는 상심한 상태로 그 메시지를 전달하였고,

Justo en el corazón de su ciudad natal.

‎쿠퍼매가 사는 도시 한가운데서요

Algunos se rigen por su corazón, su pasión.

일부는 자신의 가슴, 열정에 지배를 받고,

Primero escuchan la propuesta, luego escuchan a su corazón.

먼저, 여러분은 제안을 들어요, 그리고나서 마음으로 생각합니다.

Llamado "miocardiopatía de takotsubo" o "síndrome del corazón roto"

"타코수보 심근병증" 또는 "상심 증후군"이라고도 하는데,

Y más científicos pusieron alma y corazón en ello.

더 많은 과학자들은 열정을 다하여 AI를 연구했습니다.

El corazón ha sido un símbolo de nuestras vidas emocionales.

심장은 우리의 정서적 삶의 상징이었습니다.

Recibió el primer corazón artificial permanente en Utah en 1982,

1982년 유타에서 첫 영구적 인공심장을 받게 되었을 때

Como muestran estas imágenes, el corazón afligido en el medio,

사진에서 보실 수 있듯이 가운데의 비통해하고 있는 심장은

Se ve muy diferente al corazón normal de la izquierda.

좌측의 정상적인 심장과 매우 다르게 보입니다.

Si cultivar un buen corazón es parte de esto, intenten

좋은 기운을 만드는 것이 필요한 것 중 하나라면,

El principio de soberanía está en el corazón de nuestras democracias.

주권의 원리는 민주주의의 중심에 있습니다.

Está tan imbuido de metáforas y significados como el corazón humano.

인간의 심장만큼 많은 은유와 의미를 지니고 있진 않습니다.

Esta asociación entre corazón y amor ha resistido hasta la modernidad.

심장과 사랑의 이러한 연관성은 현대에까지 이어졌습니다.

Los nervios que controlan procesos inconscientes como el latido del corazón

심장박동과 같은 무의식적 작용을 담당하는 신경은

Es que el corazón emocional se cruza con su contraparte biológica

감정에서의 심장은 그것과 쌍을 이루는 생물학적인 심장과

De hecho, a veces estamos hablando de un verdadero corazón roto.

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

A una aldea remota ubicada en el corazón de la jungla. 

정글 한복판에 있는 외딴 마을에 전달하는 겁니다

Cuanto más late el corazón, más rápido se esparce el veneno.

심장이 빨리 뛸수록 독이 몸속으로 빨리 퍼집니다

Es autor de un libro llamado "Corazón, inteligencia, valor y suerte".

그는 "Heart, Smarts, Guts and Luck," 이라는 책의 저자입니다.

Que la conexión entre el corazón y las emociones es muy íntima.

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

Hoy el cuidado del corazón ya no es una provincia de filósofos,

오늘날 심장을 돌보는 일은 심장의 비유적 의미에 대해 늘 얘기해온

Cuanto más rápido late el corazón, más rápido se esparce el veneno.

심장이 빨리 뛸수록 독이 몸속으로 빨리 퍼집니다

Se supone que la válvula en mi corazón debe durar 30 años.

이 인공판막이 30년동안 견딜 수 있다는데 그걸 누가 알아요?

Este corazón azul es una casa donde uno puede estar de pie adentro.

이 푸른 심장은 당신이 안에 들어가 설 수 있는 집입니다.

Un corazón partido y abierto está despierto y vivo, e invita a la acción.

찢어진 가슴은 깨어있고, 살아 숨쉬며, 행동을 촉구합니다.