Translation of "Oscuridad" in Japanese

Oscuridad negrísima,

漆黒の闇に

La oscuridad

‎暗闇は‎―

La oscuridad.

‎夜になった

Brillan en la oscuridad.

‎闇で光るのだ

Brillan en la oscuridad.

‎暗闇で光っている

- Yo le temo a la oscuridad.
- Le tengo miedo a la oscuridad.

- 暗い場所が怖くて。
- 暗い場所が苦手なの。

Creo que en la oscuridad,

たとえ暗闇の中でも

Al amparo de la oscuridad,

‎夜の闇に紛れて‎―

La oscuridad está por llegar.

‎日が暮れ始めた

El muchacho temía la oscuridad.

その男の子は暗闇を恐れた。

Ella desapareció en la oscuridad.

彼女は暗闇の中に姿を消した。

La luz penetra la oscuridad.

光は闇を貫く。

¿Le temes a la oscuridad?

- あなたは暗いの苦手ですか？
- 暗いのが苦手なの？

- Tom le tiene miedo a la oscuridad.
- Tom tiene miedo de la oscuridad.

トムは暗闇が怖い。

- Ella tiene mucho miedo de la oscuridad.
- Ella tiene mucho miedo a la oscuridad.

- 彼女は暗やみをひどく恐れている。
- 彼女は暗いところをとても怖がる。

Es peligroso dormir en la oscuridad.

‎暗闇で眠るのは危険だ

Que se mueve en la oscuridad.

‎暗闇に潜む

Está perdido en la oscuridad total.

‎暗闇に取り残された

Son señales secretas en la oscuridad.

‎闇に飛び交う秘密の暗号

La oscuridad me asustaba un poco.

‎夜の海は少し怖い

Los murciélagos vuelan en la oscuridad.

こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。

Encendió una vela en la oscuridad.

彼は暗がりでろうそくに火をつけた。

Encendí un cerillo en la oscuridad.

私は闇にマッチを擦りつけました。

Había recortado la oscuridad, quitando el dolor

薄暗い部分を取り除き 痛々しさを切り落とした上で

Debe esperar la protección de la oscuridad.

‎夜の闇が訪れるのを待つ

Aquí, en la oscuridad, es prácticamente ciega.

‎空気中の暗闇では ‎何も見えない

Podemos levantar el velo de la oscuridad.

‎闇のベールを取り払った

Así como la oscuridad llegó con rapidez,

‎闇の広がりと同様に‎―

Los gatos pueden ver en la oscuridad.

- 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
- ネコは暗がりでも物が見える。

Una luz roja brillaba en la oscuridad.

暗闇で赤いライトが光っていた。

Tenía miedo de perderme en la oscuridad.

暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。

Debes conquistar tu miedo a la oscuridad.

- 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。
- 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
- 暗い所が怖いっていうのを乗り越える必要がありますね。

La oscuridad es la ausencia de luz.

闇とは光がないことです。

Vimos una débil luz en la oscuridad.

暗闇の中にほのかな光が見えた。

Alguien llamó mi nombre en la oscuridad.

暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。

El niño tiene miedo de la oscuridad.

- この少年は暗闇が恐いんだ。
- その子は暗闇が恐いんだ。

Él le tenía miedo a la oscuridad.

彼は暗がりを怖がった。

Él estaba buscando algo en la oscuridad.

彼は暗いところで何か捜し物をしていた。

Un gato puede ver en la oscuridad.

猫は闇で物が見える。

La oscuridad da miedo a muchos niños.

多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。

Al niño le da miedo la oscuridad.

その子は暗闇が恐いんだ。

Los búhos pueden ver en la oscuridad.

- ふくろうは暗闇で目が見える。
- ふくろうは暗闇が見える。

Los perros pueden ver en la oscuridad.

犬は暗い所でも目が見える。

Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.

こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。

Usando tecnología nueva, podemos ver en la oscuridad.

‎最先端の技術が ‎暗闇の世界を映し出す

La noche traerá la protección de la oscuridad.

‎夜の闇が彼らの姿を隠す

Son llamadas de larga distancia en la oscuridad.

‎暗闇の中の長距離通話だ

Los valles profundos se sumergen en la oscuridad.

‎深い渓谷が暗闇に包まれる

En la oscuridad, apenas podíamos reconocer dos figuras.

闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。

¿Puedes ver en la oscuridad de la noche?

夜の暗闇の中で目が見えますか。

Los gatos también pueden ver en la oscuridad.

- 猫は暗闇でも見える。
- 猫は暗がりでも目が見える。

Él fue tanteando su camino en la oscuridad.

彼は暗闇の中を手探りで進んだ。

Mi hermano mayor dice no temer la oscuridad.

私の兄は暗闇は恐くないという。

Es tan extraño hablar así en la oscuridad.

こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。

Ahora... no hay duda. La oscuridad trae una oportunidad.

‎だが それは間違いだった ‎闇は味方になるが‎―

Y revela lo que se esconde en la oscuridad.

‎闇の中の世界を映し出す

La oscuridad es su única protección de los depredadores.

‎闇に隠れて身を守るためだ

Los ojos del cocodrilo funcionan bien en la oscuridad.

‎ワニは夜でも ‎よく見える上に‎―

Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.

我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。

Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.

彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。

Noté que los gatos pueden ver en la oscuridad.

猫は暗闇で目が見えると気がついた。

Yo tenía miedo de estar solo en la oscuridad.

私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。

Rápido, apaga la lámpara, quiero esconderme en la oscuridad.

早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！

- Tom tiene miedo de la oscuridad.
- Está completamente oscuro

トムは暗闇が怖い。

Pero, ahora, con tecnología nueva, podemos ver en esta oscuridad

‎しかし最先端の技術が ‎闇の中の撮影を可能にした

La noche polar no es una oscuridad que consume todo.

‎極夜に広がるのは ‎闇だけではない

Es más difícil encontrar oscuridad y calma a la noche.

‎暗く静かな夜は失われてゆく

Los chillidos en la oscuridad alertan a todos del peligro.

‎甲高い鳴き声で ‎仲間に危険を知らせる

Puso los huevos atrás, en la oscuridad. Era imposible verlos.

‎卵は見えないけれど ‎後ろの暗がりにある

Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.

- 明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。
- 明かりが消え、私達は暗闇に残された。

Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.

猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。

Mis ojos aún no se habían habituado a la oscuridad.

私の目はまだこの暗さに慣れていない。

El niño temía que le dejaran solo en la oscuridad.

子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。