Translation of "Ido" in Hungarian

- ¿Habla usted ido?
- ¿Usted habla ido?

Beszél ön idoul?

- Ellos han ido.
- Ellas han ido.
- Se han ido.
- Se han marchado.

Elmentek.

- ¿Adónde ha ido ella?
- ¿Adónde se ha ido?

Hová ment?

Se había ido.

Elment.

- Él ya había ido.
- Él ya se había ido.

Addigra már elment.

¿Qué es el Ido?

Mi az az ido?

Tom se ha ido.

Tom elment.

Se han ido todos.

Mind elmentek.

Has ido demasiado lejos.

Túl messzire mentél.

¿Has ido al barbero?

Voltál már a fodrásznál?

- ¿Han ido?
- ¿Han salido?

- Elmentek?
- Eltűntek?

- "¿Dónde has ido?" "He ido a la estación a despedir a un amigo."
- "¿A dónde has ido?" "He ido a la estación a despedir a un amigo."

"Hol voltál?" "Kikísértem egy barátomat az állomásra."

Se ha ido a América.

Amerikába ment.

No sé adónde ha ido.

Nem tudom, hová ment.

- Se han ido.
- Han salido.

Távoztak.

Tom debería haberse ido antes.

Tominak korábban kellett volna mennie.

¿Cuántas veces has ido allí?

Milyen gyakran jársz ott?

Nunca he ido al extranjero.

Soha nem mentem ki külföldre.

- Mi padre ha ido a Estados Unidos.
- Mi padre se ha ido a América.

Apu Amerikába megy.

¿En qué dirección ha ido él?

Melyik irányba ment?

Ella se ha ido al extranjero.

Külföldre ment.

Nuestro tren ya se ha ido.

A mi vonatunk már elment.

Si fuera tú, me habría ido.

A te helyedben lelépnék.

Toda su esperanza se ha ido.

Elvesztette az összes reményét.

- ¿Se han ido?
- ¿Se han marchado?

Elmentek?

¿Cómo te ha ido estos días?

Hogy vagy mostanában?

Él ha ido a la biblioteca.

A könyvtárba ment.

No creo que se haya ido.

Nem hiszem, hogy elment.

He ido a lavarme las manos.

Elmentem kezet mosni.

Supongo que se habrá ido a casa.

Azt hiszem, hogy elment haza.

He ido en bici a la tienda.

- Kerékpárral mentem a boltba.
- Biciklivel mentem a boltba.

Tom debería haber ido al dentista ayer.

Tomnak tegnap fogorvoshoz kellett volna mennie.

Cuando llegué, él ya se había ido.

Amikor odaértem, ő már elment.

¿Has ido al corazón de la Europa?

Voltál már Európa szívében?

Para cuando vuelvas, yo me habré ido.

Mire visszajössz, én már elmegyek.

Mi dolor de cabeza se ha ido.

Elmúlt a fejfájásom.

¿A donde has ido el pasado domingo?

Hova mentél múlt vasárnap?

En el examen me ha ido fetén.

Nagyon jól vizsgáztam.

- No hay manera de saber adónde él se ha ido.
- Es imposible saber adónde él ha ido.

Lehetetlen tudni, hogy hová ment.

- Creo que has ido demasiado lejos.
- Me parece que habéis ido demasiado lejos.
- Creo que fuiste demasiado lejos.

Azt hiszem, túl messzire mentél.

- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Se te ha ido la pelota?
- ¿Se te ha ido la cabeza?
- ¿Has perdido el norte?
- ¿Se te ha ido la pinza?
- ¿Es que se os ha ido la cabeza?
- ¿Es que habéis perdido el norte?

Elment az eszed?

Pensé que eso era todo. Se había ido.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Todos los estudiantes se han ido a casa.

Az összes diák hazament.

La mayor parte del dolor se ha ido.

- A fájdalom nagyrészt eltűnt.
- A fájdalom nagyrészt elmúlt.

No encuentro a Tom, ¿ya se ha ido?

Nem találom Tomot. Már elment?

¿Sabes a dónde se ha ido tu padre?

Tudod-e, hogy hová ment az apád?

- ¿Quién se ha ido?
- ¿Quién lo ha dejado?

- Ki adta fel?
- Ki hagyta abba?
- Ki mondott fel?
- Ki lépett ki?

- El verano terminó.
- El verano se ha ido.

Vége a nyárnak.

Esta mañana he ido al trabajo en bicicleta.

Ma reggel biciklivel mentem dolgozni.

María se ha ido a jugar con Tom.

Mari elment Tommal játszani.

Te ha ido increíblemente bien con Netflix, eres multimillonario,

Hihetetlenül jó munkát végeztél a Netflixszel, milliárdos vagy,

Ella se habrá ido antes de que tú regreses.

Ő már addigra elmegy, mire te visszajössz.

No debiste haber ido a un lugar tan peligroso.

- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.

Los niños ya se han ido a la escuela.

A gyerekek már elmentek az iskolába.

La gente dice que la crisis se ha ido.

- Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
- Azt mondják, hogy elmúlt a válság.

- Fue a la tienda.
- Ha ido a la tienda.

- Elment a boltba.
- Elment boltba.
- A boltba ment.

Pensé que Tom ya se había ido a casa.

Azt hittem, hazament már Tom.

No había ido a Corea desde hace cinco años.

Öt éve nem voltam Koreában.

Habría ido a las montañas si hubiera tenido dinero.

Ha lett volna pénzem, elmentem volna a hegyekbe.

- Fui hoy al médico.
- He ido hoy al médico.

Ma elmentem az orvoshoz.

Tom se ha ido, pero Mary está todavía aquí.

- Tom már elment hazulról, de Mari még mindig itt van.
- Tom már hazament, de Mari még mindig itt van.

No puedo encontrar a Tom. ¿Se ha ido ya?

Nem találom Tomot. Már elment?

Qué lástima que Andrea se haya ido tan pronto.

Kár, hogy Andrea olyan hamar elment.

Ahora que Mary se ha ido, Tom es más feliz.

Most, hogy Mary elment, Tom boldogabb.

Me gustaría haber ido al teatro ayer por la tarde.

Tegnap este szerettem volna elmenni színházba.

Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.

- Most, hogy Mari elment, Tom sokkal boldogabb.
- Most, Manci távozása után, Tomi sokkal boldogabb.

Su auto no está acá, así que se debe haber ido.

Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.

Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.

- El akartam menni valahova, ahol még ezelőtt sohasem voltam.
- Olyan helyre akartam menni, ahol még nem jártam.

El tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.

A vonat már elment mire az állomásra értünk.

- Estuve en París.
- He estado en París.
- He ido a París.

Voltam Párizsban.

Cuando llegué a la estación, el tren ya se había ido.

Amikor a pályaudvarhoz értem, a vonat már elment.

- El dolor desapareció.
- El dolor se ha ido.
- Ha desaparecido el dolor.

Elmúlt a fájdalom.

- Mi novia ha ido a Canadá.
- Mi novia se fue a Canadá.

A barátnőm Kanadába ment.

Todos los niños se habían ido a la cama antes de anochecer.

Minden gyerek ágyba bújt, mielőtt besötétedett.

- El verano se acabó.
- El verano terminó.
- El verano se ha ido.

Vége a nyárnak.

- He ido a París dos veces.
- He estado dos veces en París.

Kétszer voltam Párizsban.

Hemos ido a un concesionario de la marca para ver el coche.

Elmentünk egy márkakereskedőhöz, hogy megnézzük az autót.

En cuatro días, Napoleón había llegado a Vilna, pero Barclay se había ido.

Négy nap alatt Napóleon elérte Vilniusot, de Barclay eltűnt.

El incendio se inició después que los trabajadores se habían ido a casa.

Az a tűzvész az alkalmazottak hazamenetele után tört ki.

¿Has oído algo de él desde que se ha ido a Estados Unidos?

Hallottál róla, mióta elment Amerikába?

- El verano se ha terminado.
- El verano terminó.
- El verano se ha ido.

Vége a nyárnak.

- Ningún estudiante fue a la fiesta.
- Ningún estudiante ha ido a la fiesta.

A partira egy diák sem jött el.

- He ido a Roma.
- He estado en Roma.
- Ya he estado en Roma.

Voltam Rómában.

- El último tren ya ha salido.
- El último tren ya se ha ido.

Az utolsó vonat már elment.

- Se me ha ido el dolor de cabeza.
- Ya no me duele la cabeza.

Elmúlt a fejfájásom.

- ¿Has perdido la cabeza?
- ¿Se te ha ido la olla?
- ¿Te has vuelto loco?

Elvesztetted a fejed?

Vivo en Kassel desde hace dos años y aún no he ido al Herkules.

Már két éve élek Kasselben, és még mindig nem voltam a Herkulesnél.

Así que usen bien su tiempo, se habrá ido antes de que se den cuenta.

Jól használjátok ki az időt, mert elszalad, mielőtt észbe kaptok!

- ¿Qué tal ha ido hoy en el colegio?
- ¿Cómo te fue en la escuela hoy?

- Milyen volt ma a suli?
- Mi volt ma az iskolában?

Recientemente me he estado sintiendo un poco cansado, así que no he ido a nadar esta semana.

Legutóbb fáradtnak éreztem magam, ezért nem mentem el úszni ezen a héten.

- He ido al hospital a ver a mi mujer.
- Fui al hospital a visitar a mi esposa.

A kórházba mentem, meglátogatni a feleségemet.

- Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
- Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.

Öt napja hiányzik az iskolából.

- El verano se ha terminado.
- El verano se acabó.
- El verano terminó.
- El verano ha terminado.
- El verano se ha ido.

A nyár elmúlt.

- ¿Has perdido la cabeza?
- ¿Se te ha ido la olla?
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Te has vuelto loca?
- ¿Habéis perdido la cabeza?
- ¿Habéis perdido el juicio?
- ¿Os habéis vuelto locos?
- ¿Os habéis vuelto locas?
- ¿Has perdido el juicio?
- ¿Es que se os ha ido la cabeza?

Elment az eszed?

- Nunca he estado en Estados Unidos.
- No he estado nunca en los Estados Unidos.
- No he ido nunca a los Estados Unidos.

- Sohasem voltam az Államokban.
- Sohase voltam az Egyesült Államokban.