Translation of "Coger" in Hungarian

¿Qué tren quieres coger?

Melyik vonattal akarsz menni?

Me acusaron de coger el dinero.

Megvádoltak engem a pénz lenyúlásával.

He conseguido coger el último tren.

Sikerült elérnem az utolsó vonatot.

Voy al pozo a coger agua.

Elmegyek a kúthoz vízért.

- ¿Qué tren vas a coger?
- ¿Qué tren vais a coger?
- ¿Qué tren vas a tomar?

Melyik vonattal mész?

Lo que hizo fue coger 23 boxeadores,

Azt tette, hogy amint látják, 23 bokszolóval foglalkozott,

Tenga cuidado de no coger un resfriado.

Ügyeljen, nehogy meghűljön.

Tiene que coger el autobús número 12.

A 12-es busszal kell menned.

Vine pronto para coger un buen sitio.

Korábban jöttem, hogy jó ülőhelyet szerezzek.

Usted tiene que coger el autobús número 5.

- Az ötös buszra szálljon.
- Önnek az ötös buszra kell felszállni.

Tengo que coger un autobús para ir adonde sea.

Buszra kell szállnom, hogy akárhova is elmenjek.

Bill se levantó temprano para coger el primer tren.

Bill időben felkelt, hogy az első vonatot elérje.

En esta ciudad, es muy complicado coger un taxi.

Ebben a városban nehéz taxit fogni.

- No sabíamos qué autobús coger.
- No sabíamos qué autobús tomar.

Nem tudtuk, hogy melyik autóbuszra szálljunk fel.

- Voy a coger mi coche.
- Voy a buscar mi coche.

Autóval megyek.

¿Puedes hacer sashimi de este pez que acabo de coger?

El tudod készíteni a halat szasiminek, amit most fogtam?

Él ha logrado coger el ratón grande en la cocina.

Sikerült elkapnia a nagy patkányt a konyhában.

Es más barato ir en autobús en lugar de coger un taxi.

Olcsóbb, ha busszal mész a taxi helyett.

- Tienes razón. Iré en taxi.
- Tienes razón. Voy a coger un taxi.
- Tienes razón. Tomaré un taxi.

Igazad van. Taxival megyek.

- De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poderse liar un cigarrillo.
- De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poder liarse un cigarrillo.

Amikor gyerek volt Tom, összegyűjtötte az apja cigarettacsikkjeit, míg elég nem lett a dohány, hogy sodorjon egy szál cigarettát magának.

- Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
- Bill se levantó temprano para tomar el primer tren.

- Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
- Korán felkelt Vili, hogy elcsípje az első vonatot.

- Me levanté temprano para coger el primer tren de la mañana.
- Me levanté temprano para tomar el primer tren.

Korán keltem, hogy elcsípjem az első vonatot.

- ¿Tenemos que coger una autopista de peaje? No tenemos ninguna prisa.
- ¿Es necesario que cojamos una autopista de peaje? No tenemos prisa ninguna.

Szükséges fizetős úton mennünk? Nem sietünk.

Era demasiado bajo para llegar al estante de arriba, por lo que le pedí a Tom que me ayudara a coger el libro.

Túl alacsony voltam, hogy elérjem a felső polcot, úgyhogy megkértem Tomot, hogy vegye le nekem a könyvet.