Translation of "Aguja" in Hungarian

- Deja que te enhebre la aguja.
- Permítame enhebrar la aguja por usted.

Hadd fűzzem be neked a cérnát.

¿Tienes una aguja de coser?

Van varrótűd?

Ella cose con aguja e hilo.

Tűvel és cérnával varr.

No es fácil enhebrar una aguja.

Nem könnyű befűzni egy tűt.

Me pinché el pulgar con una aguja.

Megszúrtam a hüvelykujjamat egy tűvel.

¿Quieres que enhebre la aguja por ti?

Akarod, hogy befűzzem neked a cérnát?

¿No tendrás una aguja y algo de hilo?

Nincs tűd és cérnád?

La aguja de la brújula apunta al norte.

Az iránytűk észak felé mutatnak.

Mis manos temblaban demasiado para enhebrar la aguja.

Nagyon remegtek a kezeim ahhoz, hogy befűzzem a cérnát a tűbe.

Ella se pinchó con la aguja mientras bordaba.

Megszúrta a tű varráskor.

Pero no tenían la aguja necesaria para el procedimiento.

De a szükséges kanülből nem volt készleten.

Pero no levantarán la aguja hasta su altura total.

de a templomtornyot már nem ők építik fel.

Eso es como buscar una aguja en un pajar.

Ez olyan, mintha tűt keresnénk egy szénakazalban.

Mi mamá le llevó la aguja al doctor y él le hizo el procedimiento.

Anyám elvitte a kanült az orvosának és az orvos elvégezte a beavatkozást.

- Es más fácil que un camello pase por el agujero de una aguja a que un rico entre al Reino de Dios.
- Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.

Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak az Isten országába bejutni.