Translation of "¡debemos" in Hungarian

- Debemos seguirlos.
- Debemos seguirlas.
- Nosotros debemos seguirlos.
- Nosotras debemos seguirlos.
- Nosotros debemos seguirlas.
- Nosotras debemos seguirlas.

- Utánuk kell mennünk.
- Követnünk kell őket.
- Rájuk kell tapadnunk.

- ¿Cuánto te debemos?
- ¿Cuánto le debemos?
- ¿Cuánto les debemos?

Mivel tartozunk önnek?

Debemos cambiar.

Változtatnunk kell.

¡Debemos escondernos!

- El kell bújnunk.
- El kell rejtőznünk.

Debemos continuar.

- Folytatnunk kell.
- Folytatnunk kell tovább.

Debemos ayudarlos.

Segítenünk kell nekik.

- Deberíamos irnos.
- Nos debemos ir.
- Debemos irnos.

Indulnunk kell.

- Debemos superar muchas dificultades.
- Debemos sobrepasar muchas dificultades.

Túl kell jutnunk a nehézségeken.

No debemos desconectar,

nem lehet kikapcsolni,

Debemos hacerlo mejor.

Jobb megoldásra van szükségünk.

Debemos irnos temprano.

- Korán kell indulnunk.
- El kell indulnunk korán.

Debemos arreglar esto.

Ki kell javítanunk.

Debemos ahorrar electricidad.

- Spórolnunk kell az áramon.
- Takarékoskodnunk kell az árammal.

Debemos parar esto.

Ezt le kell állítanunk.

Debemos decidir hoy.

Ma kell meghoznunk a döntést.

¿Dónde debemos ir?

Hova menjünk?

Debemos estar contentos.

Legyünk elégedettek!

Debemos deconstruir nuestro pensamiento.

Le kell bontanunk a gondolkodásunkat.

"Debemos hacer los preparativos.

"Intézkednünk kell.

Debemos protegernos de eso.

Ettől meg kell védenünk magunkat.

Debemos seguir su ejemplo.

Követnünk kellene a példáját!

Debemos controlar nuestras pasiones.

Korlátok között kell tartani a szenvedélyeinket.

Debemos mantener la calma.

- Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
- Meg kell őriznünk a hidegvérünket.

Debemos trabajar más rápido.

Gyorsabban kell dolgoznunk.

Debemos actuar de inmediato.

Azonnal cselekednünk kell.

Debemos abandonar la nave.

El kell hagynunk a hajót.

Debemos destruir la evidencia.

Meg kell semmisítenünk a bizonyítékokat.

Debemos aceptar la realidad.

El kell fogadnunk a valóságot.

Debemos comenzar de inmediato.

Azonnal el kell kezdenünk.

Debemos levantarnos al amanecer.

- Hajnalban kell kelnünk.
- Fel kell kelnünk hajnalban.
- Napkeltekor kell kelnünk.

No debemos llegar tarde.

- Nem késhetünk el.
- Nem szabad késnünk.

Debemos hablar con ella.

Beszélnünk kell vele.

Debemos seguir las reglas.

A szabályokhoz kell tartani magunkat.

Debemos cumplir sus órdenes.

- Végre kell hajtanunk az utasításait.
- Teljesítenünk kell a parancsait.

Debemos limpiar la cocina.

- Ki kellene takarítanunk a konyhát.
- Ki kell takarítanunk a konyhát.

Debemos poder cambiar los estereotipos.

Meg kell tudnunk változtatni az előítéleteket.

Lo primero que debemos hacer

Az első teendő,

Tarde o temprano, debemos morir.

Előbb vagy utóbb, mind meghalunk.

Debemos buscar un método eficaz.

Hatékony eszközt kell keresnünk.

Debemos llamar a la policía.

- Szólnunk kell a rendőrségnek.
- Hívnunk kell a rendőrséget.
- Fel kell hívnunk a rendőrséget.
- Telefonálnunk kell a rendőrségnek.

- Tenemos que sentarnos.
- Debemos sentarnos.

Le kell ülnünk.

Debemos liberarnos de una ilusión.

Meg kell szabadulnunk egy illúziótól.

Debemos considerar todas las opciones.

- Minden lehetőséget figyelembe kell vennünk.
- Gondolnunk kell minden eshetőségre.

Todos debemos morir algún día.

- Még egy nap, és egyikünk sem marad életben.
- Egy napon mindannyiunknak meg kell halnia.

Debemos investigar los abusos sociales.

Ki kell vizsgálnunk a társadalmi túlkapásokat.

Debemos capturar vivo al león.

Élve kell elfognunk az oroszlánt.

- Debemos evacuar.
- Tenemos que evacuar.

- Ki kell ürítenünk a ...t.
- Ki kell menekítenünk az embereket.
- Evakuálnunk kell az embereket.
- Evakuálnunk kell a ...t.

Debemos pensar en los amigos.

Gondolni kell a barátainkra is.

Debemos respetar las libertades individuales.

Tiszteletben kell tartanunk az egyén szabadságát.

No debemos descartar ninguna posibilidad.

Nem szabad elutasítanunk semmilyen lehetőséget.

Debemos acabar con la violencia.

- Véget kell vetnünk az erőszaknak!
- Le kell számolnunk az erőszakkal!

Debemos buscar un campo de batalla

Egy csatamezőt kéne keresnünk,

JFK: Debemos mandar a la luna,

JFK: A Holdra küldjük,

Entonces debemos parar con las emisiones.

akkor meg kell állítani.

También debemos trabajar con los hombres.

A férfiakkal is együtt kell dolgoznunk.

Debemos convertir esa presencia en poder

A jelenlétet hatalommá kell alakítani,

Debemos desmantelar esos sistemas de violencia

akkor lebontandók az erőszak rendszerei,

Debemos ser positivos todo el tiempo.

következetesen pozitívnak kell lennünk.

Debemos promover políticas, instituciones y prácticas

előnyben kell részesítsük azt a politikát, intézményeket és tevékenységeket,

¿Por qué debemos tener eventos cataclísmicos

Miért kell katasztrófának történnie,

Debemos ser amables con los ancianos.

- Legyünk tisztelettel az idősekkel szemben.
- Kedveseknek kell lennünk az idősekhez.

No debemos menospreciar a los demás.

Nem illik lenézni másokat.

Debemos abolir la pena de muerte.

El kell törölnünk a halálbüntetést.

Debemos intentar proteger el medio ambiente.

Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.

Debemos comprar tres botellas de vino.

Három üveg bort kellett volna vennünk.

Debemos proceder atenta, cuidadosa y meticulosamente.

Figyelmesen, óvatosan és gondosan kell eljárnunk.

Debemos unirnos para derrotar al enemigo.

Egyesülnünk kell, hogy megverjük az ellenséget.

Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.

Ezt a szobrot nagyon óvatosan kell mozgatnunk.

Debemos impedirle que siga bebiendo más.

Meg kell állítanunk, hogy ne igyon többet.

Pero debemos buscar un campo de batalla

de egy csatamezőt kéne keresnünk

Para entender el cerebro, debemos estudiar cerebros.

Ahhoz, hogy megértsük az agyat, nos, agyakat kell tanulmányozni.

Debemos hacer ese trabajo en nuestros corazones,

A munkát szívünkben kell elvégeznünk,

Todos debemos cambiar y tomar una decisión.

Mindannyiunknak változnunk és döntenünk kell.

Debemos hacer estas preguntas críticas y contestarlas.

Fel kell tennünk és meg kell válaszolnunk ezeket a fontos kérdéseket.

Debemos sortear los impactos de la pesca

Még a halászat hatásainak bekövetkezése előtt

Nuestro problema es que debemos hacer ahora.

A probléma az, hogy mit csináljunk most.

Debemos respaldar los derechos de las minorías.

Ki kell állnunk a kisebbségi jogokért.

Todos nos debemos hacer la misma pregunta.

Mindannyiunknak fel kell tennie ugyanazt a kérdést.

Debemos prestar atención a los problemas medioambientales.

Figyelmet kell szentelnünk a környezeti problémákra.

- Tenemos que pagar impuestos.
- Debemos pagar impuestos.

- Adót kell fizetnünk.
- Adóznunk kell.
- Meg kell fizetnünk az adót.

Debemos separar la política de la religión.

El kell választanunk a politikát és a vallást.

Debemos trazar una línea en la arena.

Húznunk kell egy vonalat a homokba.

Debemos extraer tu orina por un catéter.

Katéterrel kell Öntől vizeletet vennünk.

Sin embargo algunas veces, debemos defendernos nosotros mismos.

De néha önmagunkért kell szót emelnünk.

Cuando en realidad sentimos que debemos decir sí,

de érezzük, igent kell mondanunk,

Esto necesariamente significa que debemos aprender a seguir,

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

Debemos cambiar la manera en que nos hablamos

meg kell változtassuk a beszédstílusunkat.

Debemos perseguir estos objetivos como una comunidad global.

Globális közösségként követnünk kell ezeket a célokat.

Por ejemplo, debemos tener en cuenta los genes,

Pl., számításba kell vennünk a géneket,

Debemos defender a nuestro país de agresiones extranjeras.

Meg kell védenünk az országunkat a külföldi agressziótól.

Debemos proveer comida y ropa para los pobres.

Étellel és ruházattal kell ellátnunk a szegényeket.

Debemos prevenir el crecimiento explosivo de la población.

Meg kell akadályoznunk a népesség gyors növekedését.

¿Debemos cuidarnos de los tigres por este alrededor?

Szükséges vigyáznunk a tigrisekkel errefelé?