Translation of "Tapa" in German

Le pondré la tapa.

Deckel darauf.

La tapa está cerrada.

- Der Deckel ist zu.
- Das Augenlid ist geschlossen.

No puedo quitar la tapa.

- Ich krieg den Deckel nicht ab.
- Ich kriege den Deckel nicht ab.

¡Tapa la olla con un paño!

- Bedecke den Topf mit einem Tuch!
- Decke den Topf mit einem Tuch ab!

¿Dónde está la tapa de la sartén?

Wo ist der Deckel der Pfanne?

Odio cuando el pelo tapa el drenaje.

Ich hasse es, wenn Haare den Abfluss verstopfen.

Tom quitó la tapa de la caja.

Tom nahm den Deckel von der Kiste fort.

Una tapa de jamón, por favor, y una caña.

Eine kleine Portion Schinken bitte, und ein Bier vom Fass.

No se puede juzgar un libro por la tapa.

Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

Esta tapa está tan apretada que no puedo abrirla.

- Dieser Deckel sitzt so fest, dass er nicht abgeht.
- Dieser Deckel sitzt zu fest: den krieg’ ich nicht ab.

Esta tapa está demasiado apretada para que yo pueda abrirla.

Dieser Deckel sitzt zu fest: den krieg’ ich nicht ab.

- Mary no soporta que Tom se deje la tapa del váter abierta.
- Mary no soporta que Tom se deje la tapa del retrete abierta.

Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom den Klodeckel hochgeklappt lässt.

¡Hagas lo que hagas, no dejes la tapa del retrete abierta!

Lass niemals den Toilettendeckel geöffnet!

El odio despierta rencillas: pero el amor tapa todos los pecados.

Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

Y, tontamente, lo balanceé con la tapa de un contenedor de helado.

und balancierte ihn dummerweise auf einem Deckel eines Eisbehälters.

Me topé con un libro de tapa roja y resolví tomarlo prestado.

Ich stieß auf ein Buch mit rotem Einband und beschloss es auszuleihen.

Mary no soporta que Tom se deje la tapa del retrete abierta.

Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom den Klodeckel hochgeklappt lässt.

A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.

Maria mag nicht, dass Tom den Toilettendeckel offen lässt.

La tapa de este jarro de mermelada está muy apretada y no puedo abrirla.

Bei diesem Marmeladenglas klemmt der Deckel; es geht nicht auf.

Una tapa metálica voló cerca de tres kilómetros y se empotró en un edificio.

Eine Metallplatte flog etwa drei Kilometer durch die Luft und schlug in einem Gebäude ein.

En muchos libros sería bueno que la tapa protectora no solo se viera bien, sino que también nos protegiera de su contenido.

Bei vielen Büchern wäre es gut, wenn ihre Schutzumschläge nicht nur schön aussähen, sondern auch vor dem Inhalt schützen würden.