Translation of "Soltó" in German

Soltó una carcajada.

Sie brach in Lachen aus.

Él soltó la cuerda.

Er ließ das Seil los.

Mary soltó una risita.

Maria kicherte.

Tom soltó una risita.

Tom kicherte.

Tom soltó a Mary.

Tom ließ Maria frei.

La soltó. Subiré la cuerda.

Seil ist frei. Ich hole es wieder ein.

La tía enferma soltó un suspiro.

Die kranke Tante stieß einen Seufzer aus.

Me soltó e intentó escapar del lugar.

Er ließ von mir ab und versuchte, aus der Anlage zu springen.

- La herida soltó pus.
- La herida supuró.

Die Wunde eiterte.

Soltó las conchas restantes y se alejó deprisa.

…lässt die restlichen Muscheln fallen und düst weg.

Ella soltó intencionalmente su pañuelo para llamar su atención.

Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.

Ich habe ihr gesagt, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie tat es trotzdem.

María se soltó el pelo y un botón de su blusa.

Maria öffnete ihr Haar und einen Knopf ihrer Bluse.

El concursante soltó la respuesta correcta justo antes de que el tiempo se agotase.

Der Wettbewerber gab die richtige Antwort gerade rechtzeitig bevor die Zeit abgelaufen war.

- Tom soltó un grito ahogado.
- Tom se quedó sin aliento.
- Tom dio un grito ahogado.

- Tom schnappte nach Luft.
- Tom japste.

Cuando el jugador soltó la pieza que tenía en la mano para coger otra, su contrincante le dijo "pieza tocada, pieza jugada", obligándole a mover la primera pieza que había elegido.

Als der Spieler die Schachfigur losließ, um eine andere zu nehmen, sagte sein Gegner „berührt, geführt!“ und zwang ihn so, mit der zuerst gewählten Figur zu ziehen.