Translation of "Rápida" in German

Rápida eficacia.

rasch und effizient durchführte.

Es bastante rápida.

Er ist ziemlich schnell.

- Gracias por su rápida respuesta.
- Gracias por su respuesta rápida.

Danke für Ihre schnelle Antwort!

Tuvo una muerte rápida.

Er starb einen schnellen Tod.

"Pregunta rápida sin embargo,

"Schnelle Frage, aber

Esta rápida producción de biomasa.

haben sie das Gras zurückgestutzt.

Debemos tomar una decisión rápida.

Wir müssen schnell eine Entscheidung treffen.

¿Puedes lanzar una bola rápida?

Kannst du einen Fastball werfen?

Ella es rápida en todo.

- Sie macht alles schnell.
- Sie ist bei allem schnell.

Gracias por su rápida respuesta.

Danke für eure schnelle Antwort!

Soy más rápida que ustedes.

Ich bin schneller als Sie.

- Estoy cansado de comer comida rápida.
- Estoy cansado de estar comiendo comida rápida.

- Ich habe es satt, Fastfood zu essen.
- Ich habe es satt, Fast Food zu essen.

La comida rápida puede ser adictiva.

- Fast Food kann süchtig machen.
- Fastfood kann süchtig machen.

Ella no fue lo suficientemente rápida.

Sie war nicht schnell genug.

Estoy cansado de comer comida rápida.

Ich habe es satt, Fast Food zu essen.

¿Cuál es vuestra comida rápida preferida?

Was ist euer Lieblings-Fastfood?

Estoy harto de comer comida rápida.

Ich habe es satt, Fastfood zu essen.

¿Cuál es tu comida rápida favorita?

- Was ist dein Lieblingsschnellimbiss?
- Was isst du am liebsten von der schnellen Küche?

De forma fácil, rápida y menos intimidante.

und zwar einfach, schnell und weniger furchterregend.

Pero esa es la forma más rápida.

Aber das ist der schnellste Weg.

La comida rápida es mala para tu salud.

Schnelles Essen schadet der Gesundheit.

Ella es más rápida que cualquier otro alumno.

Sie ist schneller als alle anderen Schüler.

¿Cuál es tu restaurante de comida rápida favorito?

Welches ist dein Lieblingsschnellrestaurant?

Volar es la manera más rápida de viajar.

Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.

Es imposible bajar de peso rápida e indoloramente.

Schnell und schmerzlos abzunehmen, ist unmöglich.

Espero que podamos aclarar esto rápida y silenciosamente.

Ich hoffe, wir klären das schnell und unauffällig auf.

- Soy más rápido que tú.
- Soy más rápida que tú.
- Soy más rápido que ustedes.
- Soy más rápida que ustedes.

Ich bin schneller als du.

La luz es mucho más rápida que el sonido.

Licht ist viel schneller als Schall.

La policía detuvo la motocicleta, que iba muy rápida.

Die Polizei hat den zu schnell fahrenden Motorradfahrer angehalten.

- Y debería simplemente por ejemplo, pequeña y rápida diatriba

- Und ich sollte nur sag, schnelle kleine Tirade,

Todas las intervenciones se hicieron de la manera más rápida

Alle Eingriffe erfolgten auf schnellstem Weg

Bessières reaccionó rápida y decisivamente, asegurando ciudades y carreteras clave.

Bessières reagierte schnell und entschlossen und sicherte wichtige Städte und Straßen.

Ella era una fuerte y rápida corredora en ese tiempo.

Sie war damals eine starke und schnelle Läuferin.

Después de la caída hubo que hacerle una rápida intervención.

Er musste sich gleich nach seinem Sturz einer Operation unterziehen.

Así que apresúrense y decidan qué opción sería la más rápida.

Entscheide also schnell, auf welchem Weg wir schneller vorankommen.

¿Cómo sabes que la luz es más rápida que el sonido?

Woher weißt du, dass Licht schneller ist als Schall?

La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.

Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.

- He sido muy rápida en juzgarte.
- Te he juzgado demasiado rápido.

- Ich habe zu schnell über dich geurteilt.
- Ich habe zu schnell über euch geurteilt.
- Ich habe zu schnell über Sie geurteilt.

¿Cuál es la forma más rápida de bajar y rescatar a Dana?

Wie kommen wir auf schnellsten Weg diesen Felsen nach unten zu Dana?

Me compré esta máquina de cabritas super rápida como regalo de navidad.

Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft.

- Estoy cansado de comer comida rápida.
- Estoy cansado de comer comida basura.

Ich habe es satt, Fastfood zu essen.

Todavía tengo que darme una ducha rápida. Tú puedes desvestirte por mientras.

Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.

En la rápida campaña de 1805, el sistema de Berthier aseguró que Napoleón

In der schnellen Kampagne von 1805 stellte Berthiers System sicher, dass Napoleon

Y salvado solo por la rápida intervención del mariscal Ney, Eugène y Poniatowski.

und nur durch die schnelle Intervention von Marschall Ney, Eugène und Poniatowski gerettet.

Me compré esta máquina de hacer palomitas super rápida de regalo de Navidad.

Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft.

El consumo de comida rápida en América se triplicó entre 1977 y 1995.

In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht.

Tom es un buen empleado. Él hace las cosas de forma rápida y eficiente.

Tom ist ein guter Angestellter. Er erledigt alles schnell und effizient.

Pues empieza con su veneno, un letal coctel de rápida acción que adelgaza la sangre.

Beginnen wir mit ihrem Gift, einem starken, schnell wirkenden, blutverdünnenden, tödlichen Cocktail.

Que rápida la mierda de nuevo viene al que sobre un bumerang cagando se entretiene.

- Scheiße auf dem Bumerang kotzt den Werfer mächtig an.
- Fängst du mit Dreck zu werfen an, hängt er dir bald selber an.

Estoy orgulloso de mí mismo cuando logro emplear mi voluntad actuando de manera rápida y lista.

Ich bin stolz auf mich, wenn es mir gelingt, schnell und geschickt agierend, meinen Willen durchzusetzen.

En esta red la velocidad de descarga es el doble de rápida que la velocidad de subida.

In diesem Netzwerk ist das Herunterladen doppelt so schnell wie das Hochladen.

Aprender esperanto, como demuestra un reciente estudio universitario, hace más fácil y rápida la adquisición de un nuevo idioma.

Wie eine frisch erschienene Universitätsstudie gezeigt hat, erleichtert und beschleunigt Esperanto das Erlernen von Fremdsprachen.

¿Quizá yo también debería añadir frases sin traducción? Es una forma muy rápida de mejorar la popularidad de una lengua.

Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.

Tom adora venir aquí desde que él pensó que este lugar sirve la única comida rápida que vale la pena comer.

Tom kommt sehr gerne hierher, weil er denkt, dass es hier die einzige Schnellkost gibt, die es wert ist, gegessen zu werden.

Tom no sabía el significado de "anglofobia,"así que hizo una búsqueda rápida en la web para ver si podía encontrar qué significaba.

Tom wusste nicht, was „Anglophobie“ bedeutet. Er führte daher eine Schnellsuche im Netz durch, um zu sehen, ob er so hinter die Bedeutung käme.

El esperanto es más fácil que cualquier otra lengua nacional o natural, por eso, puede aprenderse de manera incomparablemente más rápida, más barata, y más sencilla.

Esperanto ist leichter als alle nationalen oder natürlichen Sprachen, man kann es unvergleichlich viel schneller, kostengünstiger und leichter lernen.

- Tengo demasiados programas instalados en mi máquina. Yo creo que si desinstalo algunos, mi computadora será mucho más rápida.
- Tengo demasiados programas instalados en mi ordenador. Quizá si desinstalo algunos, vaya mucho más rápido.

Auf meinem Rechner sind viel zu viele Programme installiert. Vielleicht läuft er schneller, wenn ich einige davon deinstalliere.

El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

Los bastoncitos de papa, también llamados papas fritas o fritas, son bastoncitos fritos con la forma de dedos hechos de papa. Son oriundos de Bélgica y actualmente son consumidos en todo el mundo como un acompañante o como comida rápida.

Pommes frites, auch Pommes oder Fritten genannt, sind fritierte fingerlange Kartoffelstäbchen. Sie stammen aus Belgien und werden heute in der ganzen Welt als Beilage oder Imbiss gegessen.

- La luz es más rápida que el sonido. Por lo tanto, algunas personas parecen brillantes hasta que las oís hablar.
- La luz viaja más rápido que el sonido, por lo tanto, algunas personas parecen inteligentes, hasta que las oyes hablar.

Das Licht ist schneller als der Schall. Deshalb erscheinen viele Leute glänzend bis man sie sprechen hört.