Translation of "Querían" in German

¿Qué querían?

Was wollten sie?

Querían protección.

- Sie wollten Schutz.
- Sie wollten Protektion.

Ellas nos buscaban, querían participar, querían hablar de eso.

Sie kamen zu uns, wollten helfen, wollten darüber reden.

Ellos mismos querían venir.

Sie wollten selbst kommen.

Querían robar el coche.

Man wollte das Auto stehlen.

Algunos no querían discutir.

Einige wollten nicht diskutieren.

Ellos querían algo mejor.

Sie wollten etwas Besseres.

Ellos querían ganar dinero.

Sie wollten Geld verdienen.

Todos querían a Tom.

Alle mochten Tom.

Me pregunto qué querían decirnos.

Ich frage mich, was sie uns sagen wollten?

Todos querían que lo hiciera.

- Alle wollten, dass ich es tue.
- Alle wollten, dass ich das tue.

Más personas querían trabajar conmigo.

Mehr Leute wollten mit mir arbeiten.

Querían dar su palabra, su experiencia.

Sie wollten ihre Erfahrungen beisteuern.

Que las historias querían ser lentas

dass Geschichten langsam sein wollten

Tom y Mary querían ser astronautas.

Tom und Maria wollten Astronauten werden.

Ellos querían saber dónde estaba Tom.

Sie wollten wissen, wo Tom sei.

Pensé que querían ir a nadar.

Ich dachte, ihr wolltet schwimmen gehen.

No se querían ir a dormir.

Sie wollten nicht ins Bett gehen.

Es exactamente el libro que querían.

Es ist genau das Buch, das Sie wollten.

Los americanos simplemente no querían luchar.

Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.

- No, porque si los usuarios querían

- Nein, weil, wenn die Benutzer wollten

Todos querían ser famosos en ese momento

Jeder wollte zu dieser Zeit berühmt sein

Solo querían trabajar 8 horas al día

Sie wollten nur 8 Stunden am Tag arbeiten

Porque querían facilitar el trabajo del algoritmo.

Weil sie die Arbeit des Algorithmus erleichtern wollten.

Miles de personas querían saber la respuesta.

Tausende Menschen wollten die Antwort wissen.

Ellos realmente querían saber qué había pasado.

Sie wollten wirklich wissen, was passiert ist.

Las puertas del ascensor no querían abrir.

Die Fahrstuhltüren wollten nicht aufgehen.

Cuando no querían largos abrigos de invierno.

wenn sie keine langen Wintermäntel wollten.

Se negó a hacer lo que ellos querían.

Sie weigert sich, das zu tun, was sie wollten.

- ¿Querías verme?
- ¿Quería verme?
- ¿Queríais verme?
- ¿Querían verme?

- Wollten Sie mich sprechen?
- Wolltet ihr mich sprechen?
- Wolltest du mich sprechen?

Ellos decidieron no anunciar públicamente que querían casarse.

Sie beschlossen, nicht öffentlich zu machen, dass sie vorhatten zu heiraten.

- Les encantaste.
- Les encantabas.
- Te querían.
- Te quisieron.

- Sie haben dich geliebt.
- Die haben dich geliebt.

Simplemente no de la manera que ellos querían.

nur nicht so, wie sie es wollten.

Los padres de Tom querían que él estudiara más.

Toms Eltern wollten, dass er fleißiger lernte.

Querían que Hawái fuera parte de los Estados Unidos.

Sie wollten, dass Hawaii Teil der Vereinigten Staaten wird.

Acordamos un precio pero luego querían 10 dólares más.

Wir hatten uns auf einen Preis geeinigt; später sollte es aber zehn Dollar mehr kosten.

Más personas querían trabajar conmigo y pagarme más dinero

Mehr Leute wollten arbeiten mit mir und zahle mir mehr Geld

Ellos querían que vendiera drogas para ellos, pero me negué.

Die wollten, dass ich Drogen für sie verkaufe, doch ich habe mich geweigert.

Tom y María dijeron que querían que los dejaran solos.

Tom und Maria sagten, sie wollten allein gelassen werden.

Ella decidió casarse con él, aunque sus padres no querían.

Sie beschloss, ihn zu heiraten, wenngleich ihre Eltern dies nicht wollten.

Algunos querían tocar mi pecho para ver si era de verdad.

Manche wollten meine Brüste anfassen, um zu sehen, ob sie echt waren.

Tom y María querían pasar el resto de sus vidas juntos.

Tom und Maria wollten den Rest ihres Lebens zusammen verbringen.

- Querían casarse lo más pronto posible.
- Querrían casarse lo antes posible.

Sie möchten gern so schnell wie möglich heiraten.

Había científicos que querían rechazar de plano la idea del gran impacto.

gab es Wissenschaftler, die eine Kollisionstheorie im Kern ablehnten.

Tom y Mary se querían casar sin publicidad para evitar todo el relajo.

Tom und Maria wollten sich heimlich trauen lassen, um dem ganzen Affenspektakel zu entgehen.

Tom y Mary hablaron sobre todo lo que querían hacer en sus próximas vacaciones.

Tom und Maria sprachen über all die Dinge, die sie während ihres baldigen Urlaubs unternehmen wollten.

La familia votó por el tipo de restaurante al que querían ir a cenar.

Die Familienmitglieder stimmten darüber ab, in was für einem Restaurant sie zu Abend essen sollten.

Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.

Alle im Auto sagten, sie wollten aussteigen und sich die Beine vertreten.

- A todos le agradabas.
- Todos te querían.
- Le agradabas a todo el mundo.
- Todo el mundo te quería.

Jeder mochte dich.

Tom y María estuvieron de acuerdo en a partir de ahora no querían verse más el uno al otro.

Tom und Maria kamen darin überein, dass sie sich hinfort nicht mehr sehen wollten.

Los amigos de Sadako querían construir un monumento para ella y todos los niños que murieron por la bomba atómica.

Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.

Estoy convencido de que hoy la mayoría de los estadounidenses quieren lo que querían aquellos primeros estadounidenses: una vida mejor para ellos mismos y para sus hijos, un mínimo de autoridad gubernamental.

Ich bin überzeugt, dass die meisten Amerikaner heute das Gleiche wie jene ersten Amerikaner wollen: ein besseres Leben für sich und ihre Kinder, ein Minimum an Staatsgewalt.