Translation of "Corteza" in German

La corteza exterior está rodeada por la corteza terrestre

Die äußere Kruste ist von der Erdkruste umgeben

La corteza está crujiente.

Die Rinde ist knusprig.

¿Así que prefieren usar la corteza?

Du willst also die Rinde dieser Birke verwenden?

Esa es la corteza prefrontal diciéndote: "Basta".

das ist die frontale Hirnrinde, die sagt: "Hör auf damit."

Miren, si quitan un poco de corteza,

Man schneidet einfach etwas Rinde ab.

La corteza terrestre puede nadar en movimiento

Die Erdkruste kann in Bewegung schwimmen

Esa corteza sí que arde. Es muy inflamable.

Die Birkenrinde entzündet sich ganz leicht.

Así que prefieren usar la corteza. Bien, intentemos.

Du willst also etwas Rinde von dieser Birke verwenden? Okay, versuchen wir es.

Vibraciones causadas por roturas en la corteza terrestre

Vibrationen durch Bruch in der Erdkruste

Paremos aquí. ¿Esta corteza terrestre flotante también choca?

Lass uns hier aufhören. Kollidiert diese schwimmende Erdkruste auch?

Los escorpiones de corteza tienen suficiente veneno para matarlos.

Diese kleinen Rindenskorpione verfügen über genug Gift, um jemanden umzubringen.

Mucho de ésto se reduce a la corteza prefrontal,

Das liegt in hohem Maß am präfrontalen Cortex,

Terremoto causado por el movimiento de la corteza terrestre

Erdbeben durch die Bewegung der Erdkruste verursacht

Hay una parte del cerebro que se llama corteza prefrontal;

Ein Teil des Gehirns heißt präfrontaler Kortex --

O podría usar algo de la corteza de este abedul.

Oder ich verwende etwas Rinde von dieser Birke.

Del pan me gusta más la corteza que la miga.

Mir schmeckt beim Brot die Rinde besser als das Weiche.

La corteza de abedul era una mejor opción. Tenemos que salir. Vamos.

Die Birkenrinde wäre eine bessere Wahl gewesen. Wir müssen wieder zurück hinaus.

Muchas polillas pasan el día durmiendo en la corteza de un árbol.

Viele Nachtfalter verbringen den Tag, indem sie in einer Baumrinde schlafen.

Esta corteza terrestre está flotando en ese magma fluido tal como lo conocemos

Diese Erdkruste schwimmt auf diesem flüssigen Magma, wie wir es kennen

Si hallan un escorpión de corteza, de los pequeños, es muy venenoso y puede matarlos.

Erwischt man einen Rindenskorpion, die sind klein und sehr giftig, kann der einen töten.

Si hallan un escorpión de corteza, de los pequeños, es muy venenoso, y puede matarlos.

Erwischt man einen Rindenskorpion, die sind klein und sehr giftig, kann einen das töten.

No me va a dar mucha energía, pero sí algo. Miren. Si quitan un poco de la corteza,

Es wird mir nicht viel Energie bringen, aber zumindest etwas. Man schneidet etwas Rinde ab.

Esto es causado por enormes trozos de material de alta densidad en su corteza conocidos como concentraciones de masa

Dies wird durch riesige Klumpen von Material mit hoher Dichte in der Kruste verursacht, die als Massenkonzentrationen