Translation of "Burla" in German

Se burla de todos.

Er macht sich über jeden lustig.

- ¿Quién se mofa?
- ¿Quién se burla?

Wer scherzt?

Nadie se burla de mí y sale impune.

Mich verspottet man nicht unbestraft.

Como el hombre del que la gente se burla

Als der Mann, über den sich die Leute lustig machen

Tom siempre se burla de John por su dialecto.

Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.

No me gusta cuando la gente se burla de mí.

- Ich mag es nicht, wenn sich die Leute über mich lustig machen.
- Es passt mir nicht, wenn sich Leute über mich lustig machen.

La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.

Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.

¿Por qué te tomas en tono de burla todo lo que digo?

Warum ziehst du alles, was ich sage, ins Lächerliche?

Demás que deberías pegarle, sobre todo si se burla de pacifistas como tú.

Du solltest ihm unbedingt eine reinhauen, erst recht, wenn er sich über Pazifisten wie dich lustig macht.

Mi profesor se burla de los libros de ciencia para el público en general.

Mein Professor spottet über populärwissenschaftliche Bücher.

Hora tras hora, él esperaba el retorno con esperanza en el corazón. La burla del tirano no le podía arrebatar su valiente fe.

Von Stunde zu Stunde gewartet er mit hoffender Seele der Wiederkehr. Ihm konnte den mutigen Glauben der Hohn des Tyrannen nicht rauben.