Translation of "¡quizá" in German

Quizá sí, quizá no…

Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Como que quizá, solo quizá,

So dass ich vielleicht

Quizá no.

Wahrscheinlich nicht.

¡Hm, quizá!

Hm, vielleicht!

Quizá bebí demasiado.

Vielleicht habe ich zu viel getrunken.

Quizá no venga.

Vielleicht kommt sie nicht.

Quizá más tarde.

Vielleicht später.

Quizá venga mañana.

Er kommt vielleicht morgen.

Quizá tengas razón.

- Vielleicht hast du Recht.
- Du hast vielleicht recht.
- Vielleicht hast du recht.

Quizá deberíamos dejarlo.

Vielleicht sollten wir einfach aufgeben.

Quizá me equivoqué.

Vielleicht habe ich mich geirrt.

Quizá lo consigáis.

Vielleicht werdet ihr es schaffen.

Quizá llame hoy.

Vielleicht ruft er heute an.

Mary quizá exagere.

Maria übertreibt vielleicht.

Quizá de ponerlas juntas...

sie wieder zusammenzusetzen.

¡Quizá para la próxima!

Vielleicht das nächste Mal!

Quizá haya bebido demasiado.

Vielleicht habe ich zu viel getrunken.

Tom quizá sepa algo.

Vielleicht weiß Tom etwas.

Quizá llueva esta tarde.

Möglicherweise regnet es nachmittags.

Quizá Tom está muerto.

Vielleicht ist Tom tot.

Quizá nieve esta noche.

Vielleicht schneit es diese Nacht.

Quizá lo haya visto.

Er hat es vielleicht gesehen.

Quizá llegue esta noche.

Vielleicht kommt er heute Abend an.

Quizá no fuera Tom.

Vielleicht war es nicht Tom.

Quizá Tom tenga problemas.

Vielleicht hat Tom Probleme.

Quizá no sea feliz.

Er ist vielleicht nicht glücklich.

Quizá no consiga volver.

Vielleicht werde ich es nicht zurückschaffen.

Quizá me falte experiencia.

Vielleicht fehlt mir die Erfahrung.

Quizá deberías beber menos.

Vielleicht solltest du weniger trinken.

Quizá prefieras quedarte dentro.

- Vielleicht bleibst du besser drinnen.
- Vielleicht bleibst du besser im Haus.

- Quizá será un buen maestro.
- Quizá se convierta en un buen maestro.

Vielleicht wird er ein guter Lehrer.

Que quizá suena demasiado solemne,

was eigentlich auch zu lang ist,

Y, quizá, hasta cierto punto,

Und vielleicht denken Sie sich, zu einem gewissen Grad,

Quizá deberías considerar al sueño

sollten Sie Schlaf also

- Quizá nieve.
- Puede que nieve.

Vielleicht schneit es.

Quizá deberías preguntarle a Tom.

- Vielleicht solltest du Tom fragen.
- Vielleicht sollten Sie Tom fragen.
- Vielleicht solltet ihr Tom fragen.

Quizá haya perdido el tren.

Vielleicht hat er den Zug verpasst.

Quizá deberíamos preguntarle a Tom.

Wir sollten wohl Tom fragen.

- Puede que vengan.
- Quizá vengan.

- Sie können kommen.
- Die können kommen.

Quizá Tom no estaba equivocado.

- Vielleicht lag Tom nicht falsch.
- Vielleicht hat Tom sich nicht geirrt.

Quizá lo hice en exceso.

Vielleicht habe ich es übertrieben.

Quizá le sirva a alguien.

- Vielleicht braucht es jemand.
- Vielleicht braucht es wer.

Quizá venga mañana, quizá no vino ayer solo porque mañana tendrá más tiempo.

Vielleicht wird sie morgen kommen, vielleicht ist sie gestern nur deshalb nicht gekommen, weil sie morgen mehr freie Zeit haben wird.

- En lugar de quejarte, quizá deberías ayudar.
- En lugar de quejaros, quizá deberíais ayudar.

Statt zu klagen, solltest du vielleicht helfen.

Quizá se pregunten qué es esto.

Sie fragen sich vielleicht, was dieses Objekt ist.

Y quizá haya alguno por aquí

und wahrscheinlich ist irgendwo hier einer,

Quizá sea una forma no convencional

Das ist vielleicht eine unübliche Methode

Y quizá me darían una oportunidad.

Und vielleicht würden sie mir eine Chance geben.

Quizá los cachorros sean casi adultos,

Die Jungen sind fast ausgewachsen,

Y es cómo, quizá, encontró pareja.

Und so finden sie vielleicht auch Partner.

Quizá deberíamos hablar de nuevo mañana.

Vielleicht sollten wir uns morgen noch einmal unterhalten.

Quizá me compre un coche nuevo.

Vielleicht kauf ich mir ein neues Auto.

Quizá él lo hizo a propósito.

Vielleicht hat er es absichtlich gemacht.

Quizá Tom no nos ha visto.

Vielleicht hat Tom uns nicht gesehen.

Quizá lleguen la semana que viene.

Sie werden vielleicht nächste Woche ankommen.

Quizá Tom pueda solucionar este problema.

Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.

Quizá deberíamos hacer algo al respecto.

Vielleicht sollten wir etwas dagegen unternehmen.

Quizá debería habérselo dicho a Tom.

Vielleicht hätte ich es Tom sagen sollen.

Quizá no te guste este libro.

Vielleicht gefällt dir dieses Buch nicht.

Quizá venga a Grecia este verano.

Vielleicht komme ich diesen Sommer nach Griechenland.

Es una lección que quizá les sorprenda.

Es ist eine Lektion, die Sie vielleicht überrascht.

- Puede que tengas razón.
- Quizá tengas razón.

Vielleicht hast du Recht.

Tom dijo que quizá no volvería nunca.

Tom sagte, dass er vielleicht niemals zurückkommen werde.

Quizá deberías aprender a usar un arma.

- Vielleicht solltest du mit einer Waffe umzugehen lernen.
- Vielleicht solltest du lernen, eine Waffe zu führen.

Quizá debería irme temprano a casa hoy.

Vielleicht müsste ich heute rechtzeitig nach Hause gehen.

"¿Dónde está Tom?" "No sé. ¿Quizá murió?"

„Wo ist Tom?“ – „Was weiß ich? Vielleicht ist er tot.“

Quizá lo que dijo Tom fuera cierto.

Vielleicht war das, was Tom gesagt hat, wahr.

Quizá lo hice en exceso un poco.

Vielleicht habe ich es etwas übertrieben.

- Quizá tengas razón.
- Puede que tengáis razón.

- Vielleicht hast du Recht.
- Du hast vielleicht recht.
- Vielleicht hast du recht.

- Quizá tengas razón.
- Tal vez tengas razón.

Du hast vielleicht recht.

- Tal vez lo logres.
- Quizá lo consigáis.

- Vielleicht werdet ihr es schaffen.
- Vielleicht wirst du es schaffen.
- Vielleicht hast du Erfolg.
- Vielleicht haben Sie Erfolg.
- Vielleicht habt ihr Erfolg.
- Vielleicht werden Sie es schaffen.
- Vielleicht schaffst du es.
- Vielleicht schafft ihr es.
- Vielleicht schaffen Sie es.

Quizá no parezca el mejor lugar para descansar.

Es scheint kein klug gewählter Ruheplatz zu sein.

Quizá haya perdido el autobús que suele coger.

Vielleicht hat er den Bus, den er normalerweise nimmt, verpasst.

Quizá Tom deba poner más atención en clase.

Vielleicht sollte Tom im Unterricht besser aufpassen.

- Puede que vayan.
- Quizá vayan.
- Tal vez vayan.

- Sie können gehen.
- Die dürfen gehen.