Translation of "Tapa" in French

Le pondré la tapa.

On met le couvercle.

La tapa está cerrada.

Le couvercle est fermé.

La tapa no encaja bien.

La couverture ne va pas au niveau de la taille.

- Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.
- Ayúdeme a sacar esta tapa, por favor.

S'il te plait aide-moi à retirer ce couvercle.

Y no cerró la tapa correctamente.

et n'avait pas fermé le couvercle correctement.

¿Dónde está la tapa de la sartén?

Où se trouve le couvercle de la poêle ?

Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.

S'il te plait aide-moi à retirer ce couvercle.

Odio cuando el pelo tapa el drenaje.

Je déteste quand des cheveux bouchent le tuyau d'évacuation.

No se puede juzgar un libro por la tapa.

- On ne peut pas juger un livre sur sa couverture.
- On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.
- On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.

Esta tapa está tan apretada que no puedo abrirla.

Ce couvercle est si serré que je ne peux l'ouvrir.

Esta tapa está demasiado apretada para que yo pueda abrirla.

Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l'ouvrir.

Tapa la cicatriz que tiene en la frente con el pelo.

Elle cache la cicatrice qu'elle a sur le front avec ses cheveux.

El odio despierta rencillas: pero el amor tapa todos los pecados.

La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.

Y, tontamente, lo balanceé con la tapa de un contenedor de helado.

Et bêtement, je l'avais placé sur le couvercle d'un récipient

La tapa de este jarro de mermelada está muy apretada y no puedo abrirla.

Le couvercle de ce pot de confiture est trop serré et je ne peux pas l'ouvrir.

Las tormentas eléctricas, los inodoros rotos y los problemas con la tapa del equipaje mantuvieron a

Les orages, les toilettes cassées et des problèmes avec la trappe à bagages ont gardé

En muchos libros sería bueno que la tapa protectora no solo se viera bien, sino que también nos protegiera de su contenido.

Ce serait bien, si les couvertures de protection de nombreux livres non seulement seraient belles mais aussi protégeraient contre le contenu.