Translation of "Llamadas" in French

Hice algunas llamadas.

- J'ai passé quelques appels.
- J'ai passé quelques coups de fil.
- Je passai quelques appels.
- Je passai quelques coups de fil.

- Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.
- Quería hacer unas llamadas.

J'ai eu envie de passer quelques coups de fil.

Quería hacer unas llamadas.

Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.

Después de grabar llamadas telefónicas.

après avoir enregistré leurs appels.

Al dirigirse hacia sus llamadas.

en répondant à leurs appels.

Voy a hacer algunas llamadas.

Je vais passer quelques coups de fil.

Ha habido llamadas con información confidencial

Certains appels contenaient des informations sensibles

Uno, recibimos llamadas de las compañías.

La première, nous avons reçu des appels de divers organismes.

Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.

- Je voulais passer quelques appels.
- Je voulais effectuer quelques appels.

Y en esas conexiones llamadas sinapsis

et à ces connexions, qui sont appelées synapses,

Recibimos muchas llamadas telefónicas del extranjero.

Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.

Simplemente recibiste menos llamadas el mes pasado.

On a reçu moins d'appels que le mois précédent.

Sabemos que estas llamadas marcan la diferencia.

Nous savons que ces appels servent à quelque chose.

Podríamos construir grandes máquinas, llamadas árboles artificiales,

On peut aussi créer de grosses machines, des « arbres artificiels »,

Hoy hemos recibido un montón de llamadas.

J'ai reçu un grand nombre d'appels aujourd'hui.

Y muy pronto, dejé de recibir llamadas telefónicas,

Rapidement, je n'ai plus reçu d'appels

Nos llamamos a nosotras, como queremos ser llamadas:

Nous nous appelons comme nous avons envie d'être appelées :

Y ese número desviaba las llamadas a ellos

et le numéro de téléphone correspondant

Dificulta más seguir las llamadas de su madre.

Difficile d'entendre les appels de leur mère.

Son llamadas de larga distancia en la oscuridad.

Des appels longue distance à travers les ombres.

Incluso si no son llamadas, como correos electrónicos,

Même si ce ne sont pas des appels, comme des emails,

El año pasado, un hacker grabó más de 40 llamadas

L'année dernière, un hacker a enregistré 40 appels téléphoniques

Hasta un macho solitario sigue las llamadas de la manada.

Même un mâle solitaire suit l'appel de la harde.

Me encontré con el tema de las llamadas "heridas crónicas".

Je suis tombée sur quelque chose qui s'appelle les plaies chroniques.

Pero en el momento en que empiezas a hacer llamadas,

mais au moment où vous commencez à faire des appels,

En nuestra corta historia, hemos contestado a 1,5 millones de llamadas.

Durant notre courte histoire, nous avons répondu à 1,5 million d'appels.

Las llamadas de animales ocultos que se comunican en la oscuridad.

Les appels d'animaux cachés, communiquant dans le noir.

Mi teléfono tiene un identificador de llamadas que me permite filtrarlas.

Mon téléphone a une fonction d'identification de l'appelant qui me permet de filtrer mes appels.

Aquí hay un ejemplo, solo un fragmento, de una de nuestras llamadas.

Voici un exemple, un extrait d'un de nos appels.

El calamar luciérnaga genera su propia luz mediante células especiales llamadas fotóforos.

Les calmars lucioles génèrent leur propre lumière, grâce à des cellules appelées photophores.

El murciélago de Bechstein es una de las llamadas especies animales principales.

La chauve-souris Bechstein est une espèce animale dite principale.

Y ya no les llegan las llamadas que se merecen con todo su derecho.

qui ne reçoivent les appels qu'ils auraient dû recevoir.

Mi jefe me regañó por hacer llamadas privadas desde el teléfono de la oficina.

Mon patron m'a réprimandé pour avoir passé des appels privés depuis le téléphone du bureau.

Me gusta la costumbre japonesa de ofrecer a sus huéspedes unas toallas húmedas llamadas oshibori.

J'aime cette coutume japonaise qui consiste à offrir aux hôtes des serviettes humides appelées oshibori.

Soy un artista de la vida con un millón de obras de arte llamadas días.

Je suis un artiste de la vie avec un million d'œuvres d'art appelées jours.

Demócrito y Leucipo fueron filósofos griegos que sostenían que la materia estaba formada por partículas diminutas llamadas átomos.

Démocrite et Leucippe furent des philosophes grecs qui soutinrent que la matière était formée de particules minuscules appelées atomes.

llamadas a la rendición y condujo a sus hombres en una asombrosa marcha forzada a través del territorio enemigo,

appels à se rendre et a conduit ses hommes dans une étonnante marche forcée à travers le territoire ennemi,

Tres días después de la muerte, el pelo y las uñas siguen creciendo, pero las llamadas telefónicas se hacen cada vez más raras.

Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.

También hay jóvenes que duermen cerca del celular y una de las primeras cosas que hacen cada mañana es mirar los mensajes y las llamadas perdidas recibidas durante la noche.

Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.

A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.

Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage.