Translation of "Ambiente" in French

En un ambiente académico.

dans un milieu universitaire.

Era un ambiente tóxico.

Que ça semblait néfaste.

El ambiente era tenso.

L'ambiance était tendue.

Y ambiente de albergue juvenil.

et ambiance auberge de jeunesse.

Necesito un cambio de ambiente.

J'ai besoin de changer d'air.

En ese ambiente me crié.

Alors, j'ai grandi dans cet environnement.

Pero si crecieron en ese ambiente,

Mais si vous avez grandi dans cet environnement,

Es la agricultura en ambiente controlado.

Il s'agit de l'agriculture contrôlée.

Y posiblemente por el medio ambiente.

et peut-être pour l'environnement.

A pesar del ambiente de campamento

Malgré l'ambiance du camping

Comer carne perjudica al medio ambiente.

Manger de la viande est mauvais pour l'environnement.

Debemos intentar proteger el medio ambiente.

- Nous devons essayer de protéger notre environnement.
- Nous devons essayer de protéger l'environnement.

Cualquier otro desperdicio va al medio ambiente,

Tous les autres déchets vont dans l'environnement,

Los derechos de inmigrantes, el medio ambiente,

pour les droits des immigrants, pour l’environnement,

Tienes un poco de ambiente de gira,

Vous avez un peu une atmosphère de tournée,

No tienen ningún impacto sobre el ambiente.

Ils n'ont aucun impact sur l'environnement.

Las bolsas plásticas perjudican el medio ambiente.

- Les sacs en plastique sont mauvais pour l'environnement.
- Les sacs en plastique nuisent à l'environnement.

Crecer en este ambiente, me lavó el cerebro

En ayant grandi dans cet environnement, j'ai subi un tel lavage de cerveau que

Porque el ambiente era cada vez más tóxico.

car l'environnement était de plus en plus toxique.

A partir de mi preocupación por nuestro ambiente.

née de ma préoccupation pour l'environnement.

Alojar a los huéspedes en un ambiente helado.

accueillir des invités dans un environnement glacial.

Nuestras vidas están determinadas por nuestro medio ambiente.

Nos vies sont déterminées par notre environnement.

La energía solar no amenaza el medio ambiente.

L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.

Preparamos el ambiente, bajamos las luces, ponemos música suave.

nous préparons le lieu avec des lumières tamisées et de la musique douce.

Además, Displate es una empresa consciente del medio ambiente,

De plus, Displate est une entreprise soucieuse de l'environnement,

El medio ambiente se volvió rápidamente frío y oscuro,

l’environnement devient rapidement froid et sombre,

Si realmente quieres acercarte a un ambiente como este,

Pour être au plus près d'un tel milieu,

Han cumplido su tarea de crear un ambiente contemporáneo.

Ils ont rempli leur tâche de créer une ambiance contemporaine.

Lo especial aquí es el ambiente y la gente

La particularité ici est l'atmosphère et les gens que

Él se ha acostumbrado rápido a su nuevo ambiente.

Il s'est rapidement habitué à son nouvel environnement.

Mi familia se adaptó rápidamente a su nuevo ambiente.

La famille s'adapta rapidement à son nouvel environnement.

El ambiente es muy diferente en el norte de Suecia

L'ambiance est très différente dans le nord de la Suède

Describen el impacto de este evento sobre el medio ambiente.

Décrire les effets de cet évènement sur ​​l'environnement.

La energía solar no es una amenaza para el ambiente.

L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.

Para crear un cierto ambiente aún antes de subir al escenario.

afin de créer une ambiance avant même de monter sur scène.

No somos los único primates que prosperamos en un ambiente urbano.

Nous ne sommes pas les seuls primates à prospérer en ville.

O se sumerge afuera? al igual que el ambiente del aula

ou est-il plongé à l'extérieur? tout comme l'environnement de la classe

Los proyectos dañinos para el medio ambiente deberían ser sistemáticamente abandonados.

Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.

"A fin de cuentas, la noción de "medio ambiente" nos trae problemas

« Mais finalement, la notion d'environnement nous pose problème,

Me puso la piel de gallina, por el ambiente y la audiencia.

j'avais la chair de poule, de l'atmosphère et du public.

Era casi como una caída libre, completamente hábil, muy cómodo en su ambiente.

C'était presque comme une chute libre. Complètement habile, complètement à l'aise dans son environnement.

Ofrece el ambiente perfecto para que los animales vuelvan a sus hábitos salvajes.

fournit l'environnement idéal aux animaux pour retrouver leur mode de vie sauvage.

He estado sentada aquí 5 minutos y el ambiente de la sala es genial.

J'étais assise là pendant cinq minutes et l'ambiance était super.

Lo que sé gracias a mi investigación es que, cuando el ambiente es cordial,

Le résultat de mes recherches est que dans un cadre plus poli,

Creen que es necesario estudiar el sistema escolar y el ambiente educativo de Japón.

Ils pensent qu'il est nécessaire d'étudier le système éducatif et l'environnement scolaire du Japon.

Cómo la gente adora al dinero cómo el dinero crea un ambiente falso para ti

comment les gens adorent l'argent comment l'argent crée un faux environnement pour vous

Un par de tragos para crear el ambiente o para un estímulo líquido es una cosa,

Quelques verres pour se mettre d'humeur ou se donner du courage est une chose,

Un ambiente adecuado para el crecimiento del banano, el calentamiento global hace que las plantaciones de

un environnement propice à la croissance de la banane, le réchauffement climatique fait

Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación.

Il est évident que le comportement humain est plus dangereux pour l'environnement que la radiation.

El hombre no es el producto de su entorno: el medio ambiente es producto del hombre.

L'homme n'est pas le produit de son environnement ; l'environnement est le produit de l'homme.

Sabe exactamente cómo cazar y cómo ser dominante en ese ambiente. En realidad puede hacer lo que quiera.

Il sait exactement comment chasser et dominer son environnement. Il peut vraiment faire ce qu'il veut.

Y por supuesto, el orangután busca vivir y sobrevivir en un ambiente que ha sido destruido y podría querer defenderse.

Et bien sûr, l'orang-outan cherche à vivre et survivre dans un environnement qui a été détruit et il pourrait chercher à se défendre.

Están en peligro de extinción, ya que con el calentamiento global el ambiente ya no es apto para la reproducción de estos

avec le réchauffement climatique l'environnement n'est plus propice à la reproduction de ces

Eres un miembro muy valioso de nuestro equipo. ¡Si hay algo que podamos hacer para crear un ambiente de trabajo idóneo para ti, entonces dínoslo!

Tu es un membre très précieux de notre équipe. Si nous pouvons faire quelque chose pour te créer une atmosphère de travail idéale, alors dis-le-nous !