Translation of "Socialmente" in English

Eso debe haber sido socialmente incómodo.

That must have been socially awkward.

O renuenciar a relacionarse socialmente con esos otros.

or avoiding social interaction with those others.

No es socialmente aceptable señalar a la gente.

- It is not socially acceptable to point at people.
- It isn't socially acceptable to point at people.
- It's not socially acceptable to point at people.

La pederastia era socialmente aceptada en la antigua Grecia.

- Pederasty was socially accepted in ancient Greece.
- Paederasty was socially accepted in ancient Greece.

Tengo un as en la manga que descansa, socialmente aislado.

A third magic wand sits in my pocket, socially isolated,

Parece ser que el movimiento se aprende y se modula socialmente.

It looks like movement is learned and modulated socially.

En "La Teja", en "El Cerro", los barrios humildes, trabajando socialmente.

In La Teja, El Cerro, the humble neighborhoods, working, socially.

Es hora de que la cara del feminismo "respetable" y socialmente móvil

It's time for the aesthetics of upwardly mobile feminist respectability

Hacer matemáticas es la única forma socialmente aceptable de masturbarse en público.

Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.

Eso tiene que ver con el hecho de que también son animales socialmente amorosos.

That has to do with the fact that they are also socially loving animals.