Translation of "Parto" in English

Parto esta noche.

I'm setting off tonight.

¿Está bien si parto?

Is it OK if I start?

Mañana parto para Hokkaido.

I will go to Hokkaido tomorrow.

Mary murió durante el parto.

- Mary died in childbirth.
- Mary died during childbirth.

Mi hija está de parto.

My daughter is in labor.

¡Quiero ponerme de parto ya!

I want to have a baby now!

Esta noche parto a Australia.

I'm leaving tonight for Australia.

Durante el parto tuve 35 fracturas

During my birth I had over 35 fractures

Su esposa murió en el parto.

His wife died in childbirth.

Cuando hablé con Erin después del parto,

When I spoke with Erin after the birth,

La última vez fue un parto natural.

Last time it was a natural childbirth.

Pensemos en esta pregunta: ¿quién asistió tu parto?

Let's consider the question "Who delivered your baby?"

Usó la palabra "traumático" para describir su parto.

she used the word "traumatic" to describe her birth.

Y ya llevaba 12 horas difíciles de parto.

going through a very difficult 12-hour labor.

Con trabajo de parto de su tercer hijo.

in labor with her third child.

Y una doula apasionada que estudia el comportamiento del parto.

and a very passionate doula that studies the behavior of birth.

La hacen acostarse de espalda, en una cama de parto,

is told to lay flat on her back in a labor bed,

Fármacos que induzcan el trabajo de parto como el Pitocin,

labor augmentation drugs such as Pitocin,

Necesitamos acabar con el exceso de medicación durante el parto.

we need to put an end to the over-medicalization of childbirth.

Imaginen lo que el parto puede ser si lo pensamos

Imagine what birth could look like if we thought of birth

Optó por el parto normal y soportó todos los dolores.

She chose normal delivery and resisted all the pain.

Y la tratamos como tratamos a los humanos durante el parto.

and we treat her the way that we treat humans during labor.

Debido a que el modelo médico trata al parto como patológico,

Because the medical model takes the approach of birth as pathological

Mi intención no es convencerlos de que tengan un parto natural

My intention today is not to convince you to have a natural childbirth

Así que cuando nos preguntamos "¿qué es lo más importante del parto?",

So when we ask ourselves: "What is most important about birth?"

Y su experiencia durante el parto fue puesta en manos de personal médico.

And her birth experience has been put into the hands of medical personnel.

Retrocedo para terminar de contar la historia del parto de Erin y Mike.

Let me back up and share the rest of Erin and Mike's birth story.

Por último, debemos cambiar la manera en que la sociedad ve el parto.

Finally, we need to change the way in which our society views birth.

Porque sabemos que la medicina moderna, con certeza, salva vidas durante el parto.

because we all know that modern medicine certainly saves lives during childbirth.

Se ponen de parto los montes y dan a luz un ridículo ratón.

The mountains will labor, and a ridiculous mouse will be born.

- Salgo mañana para Australia.
- Mañana parto para Australia.
- Me marcho a Australia mañana.

I'm leaving for Australia tomorrow.

La elefanta entra en trabajo de parto y le dicen que vaya al hospital.

The elephant goes into labor, is instructed to go to the hospital,

El parto debe ser visto como una danza entre la mamá y el bebé

Birth should be seen as a dance between mom and baby,

Mi intención es compartir con Uds. la idea de que el parto es importante,

My intention today is to share with you the idea that childbirth matters,

- El parto es inminente. Ha roto aguas.
- El niño viene ya. Ha roto aguas.

The birth is imminent. The water broke.

El parto no es fácil, nunca lo ha sido, pero las mujeres tenían un gran apoyo.

Birth is not easy, nor has it ever been, but women were well supported.

Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, ¡todo el mundo tendría solamente un hijo!

If labor pains hurt as much as people say, everyone would only have one child!

Yahvé dijo a Moisés: Conságrame todo primogénito, todo primer parto entre los israelitas, tanto de hombres como de animales; es mío.

And the Lord spoke to Moses, saying: Sanctify unto me every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, as well of men as of beasts: for they are all mine.

Los bebés son granos de polvo estelar que sale por la mano de Dios. Feliz de la mujer que conoce el dolor del parto porque ella albergó una estrella.

Babies are bits of star-dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star.