Translation of "Partida" in English

Perdimos la partida.

We lost the game.

Perdí la partida.

I lost the game.

Tom ganará esta partida.

Tom will win this game.

He ganado la partida.

I have won the game.

¡Se acabó la partida!

The game is over.

Normalmente tengo jornada partida.

Usually I have a shift with a longer break.

Tu partida me devastó.

Your departure devastated me.

Déjame jugar la siguiente partida.

Let me play the next game.

Si llueve pospondré mi partida.

I will put off my departure if it rains.

Él hizo una abrupta partida.

He made an abrupt departure.

Él decidió posponer su partida.

He decided to postpone his departure.

Escuché noticias de su partida.

I heard news of his departure.

Se preparó para su inminente partida.

He prepared for his imminent departure.

Él adelantó su partida dos días.

He advanced his departure by two days.

Estamos preocupados por su inesperada partida.

We are worried because of his unexpected departure.

- Perdí el juego.
- Perdí la partida.

I lost the game.

Y su espada partida por la mitad.

and broke his sword and two.

Es probable que ella gane la partida.

The chances are that she will win the game.

¿Te gustaría jugar una partida de ajedrez?

Would you like to play a game of chess?

Esta ventana está partida hace un mes.

This window has been broken for a month.

Esperábamos ser capaces de ganar la partida.

We hoped we'd be able to win the game.

- Fin de la partida.
- Fin del juego.

Game over.

Ellos estaban jugando una partida de damas.

They were playing a game of checkers.

Es el punto de partida de muchas enfermedades

is the starting point of many diseases

Incluso si pierdes la partida, tendrás otra oportunidad.

Even if you lose the game, you'll have another chance.

La fuerte nevada les hizo posponer su partida.

The heavy snow made them put off their departure.

Si el punto de partida fuese una imagen errónea,

So, if we started from a wrong picture,

Me alegro de que tu equipo ganase la partida.

- I'm glad that your team won the game.
- I'm glad your team won the game.

- Probablemente gane el partido.
- Él ganará probablemente la partida.

He is likely to win the game.

Fue de pura casualidad que él ganó la partida.

It was pure chance that he won the game.

Una partida al tres en raya suele ser rápida.

A tic-tac-toe match is usually quick.

Su partida significa que habrá paz en la casa.

His departure means that there will be peace in the house.

Esta fue sin duda mi mejor partida de ajedrez.

That was without any doubt my best game of chess.

Tom ganó la partida haciendo el mate del pastor.

Tom won the game with Scholar's Mate.

Puerto Natales es el punto de partida de las excursiones

Puerto Natales is the starting point for excursions

Vamos a jugar otra partida, a ver si me desquito.

Let's play another game to see if I can get even.

- Sin importar cuando vengas, yo jugaré una partida de ajedrez japonés contigo.
- No importa cuando vengas, yo jugaré una partida de shogi contigo.

No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.

Un breve documento judicial y nada más como punto de partida.

a brief court document and nothing else to go on.

El punto de partida de todos los éxitos es el deseo.

The starting point of all achievement is desire.

Aplicaciones para asesorar al votante, AAVs, ofrecen un punto de partida.

Voter advice applications, VAAs, provide an entry point.

Compramos una mesa de billar, pero aún no jugamos ni una partida.

We bought a pool table but have yet to play a single game.

La introducción de la vacuna contra la viruela es la señal de partida

The introduction of the smallpox vaccination is the starting signal

El nacimiento es el punto de partida para las aventuras de la vida.

Birth is the starting point for life's adventures.

Lo que yo no esperaba era darme cuenta de que mi visión de partida,

What I was not expecting was to realize that my initial vision,

La partida en julio del príncipe negro se pospone debido a problemas de logística,

The Black Prince�s planned July departure is postponed due to logistical problems, but

Tom fue lo suficientemente estúpido para desafiar a María a una partida de ajedrez.

Tom was stupid enough to challenge Mary to a game of chess.

Todos los días aprendí algo sobre el planeta, sobre la partida, sobre el viaje.

Every day I learned something about the planet, about the departure, about the journey.

La partida de Caesar durante esa noche marcó el fin de su primera invasión a Bretaña.

The departure of Caesar during that night marked the end of his first invasion of Britain.

La ciudad de Eschborn se involucra, también económicamente, y se convierte en un nuevo punto de partida.

The city of Eschborn gets involved, also financially, and becomes a new starting point.

- Tom desafió a Mary a un juego de ajedrez.
- Tom desafió a Mary a una partida de ajedrez.

Tom challenged Mary to a game of chess.

Metió los dados en el cubilete y lo agitó con fuerza, necesitaba un cinco para ganar la partida.

He put the dice in the cup and shook it hard. He needed a five to win the match.

El tiempo estipulado para la duración de una partida de ajedrez puede ser de varias horas o algunos minutos.

The stipulated time for the duration of a chess game can be several hours or a few minutes.

- La suerte está echada.
- El juego se acabó.
- La apuesta está echada.
- ¡Se acabó la partida!
- El juego se terminó.

The game is over.

La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.

The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.

Actualmente, los jugadores de ajedrez tienen programas informáticos avanzados, como Alpha Zero, Deep Mind y Stockfish, para analizar cualquier posición en una partida de ajedrez.

Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.

"Zugzwang" es una palabra alemana que, en referencia al ajedrez, significa más o menos lo siguiente: "obligación de hacer una jugada y, como resultado, perder la partida".

"Zugzwang" is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".

Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares.

Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.