Translation of "Metiendo" in English

Y no estás metiendo la pata;

and you are not screwing up;

¿En qué lío me estoy metiendo?

What am I getting myself into?

Te estás metiendo en aguas profundas.

You're getting into deep water.

Tom siempre se está metiendo en problemas.

Tom is always getting in trouble.

¿Por qué te estás metiendo con Tom?

Why are you getting involved with Tom?

Te estás metiendo en la boca del lobo.

- You're stepping into dangerous territory.
- You're entering the lion's den.

Ahí están metiendo a una chica en la basura...

Here they are throwing a girl into a trash bin.

Me estoy metiendo en un serio problema por ti.

I'm putting my ass in a sling for you.

Para que ellos lo sepan en lo que están metiendo

So that way they know what they're getting into

En retrospectiva, no tenía idea en lo que me estaba metiendo.

In retrospect, I had no idea what I was getting myself into.

Metiendo su mano en el bolsillo, Dima sacó una gigantesca maleta.

Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.

- Estoy metiendo boche con este taladro.
- Estoy haciendo ruido con este taladro.

I am making noise with this drill.

- Los chicos están haciendo demasiado ruido.
- Los niños están metiendo demasiado ruido.

The kids are making too much noise.

Entonces no era yo quien me estaba metiendo la parte de atrás,

So it wasn’t myself that was poking me in the back,

Pero era como si estuviera jugando con un animal, un mono, que me estaba metiendo en la espalda

but it was as if I was playing with an animal, a monkey, that was poking me in the back

- Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.
- Hacen demasiado ruido, no logro concentrarme.
- Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar.

They're making too much noise. I can't concentrate.

- Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.
- Hacen demasiado ruido, no logro concentrarme.
- Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar.
- Están haciendo mucho ruido. No puedo concentrarme.

They're making too much noise. I can't concentrate.