Translation of "Meterse" in English

Decidió meterse a literato.

He decided to become an author.

Tom volvió a meterse en su coche.

- Tom climbed back into his car.
- Tom got back into his car.

Tom trató de meterse entre Mary y John.

Tom tried to squeeze in between Mary and John.

¿A que no hay cojones a meterse con él?

What, no one has the guts to mess with him?

Tom se arriesgó a meterse en problemas por mí.

Tom risked getting in trouble for me.

Tom está corriendo el riesgo de meterse en problemas.

Tom is running the risk of getting himself in trouble.

Es obligatorio ducharse antes de meterse en la piscina.

You must shower before entering the pool.

Tom trató de meterse a la habitación cerrada con llave.

Tom tried to get into the locked room.

O meterse en su cabeza, y ese es el rastreo especulativo.

Or get inside her head and that's called Speculative tracking.

A Boone Smith le gusta meterse al espacio de los leopardos.

Boone Smith likes to get into the headspace of leopards.

Y me acorraló para poder meterse entre la langosta y yo.

corralling me so that she can then get between the lobster and myself.

Con una tarjeta de crédito es fácil meterse en deudas rápidamente.

It's easy to get into debt quickly with charge cards.

La principal razón por la que los niños dicen mentiras es evitar meterse en problemas.

The main reason kids tell lies is to avoid getting into trouble.

Tom experimentó una fuerte presión de sus compañeros para meterse en drogas cuando era un adolescente.

Tom experienced strong peer pressure to dabble in drugs when he was a teenager.

Tom tenía miedo de meterse en problemas si le decía a Mary dónde había estado en realidad.

Tom was afraid of getting in trouble if he told Mary where he had really been.

- En líneas generales, los periodistas no dudan en inmiscuirse en la privacidad de cada uno.
- En líneas generales, los periodistas no vacilan en meterse en la vida privada de uno.
- En líneas generales, los periodistas no titubean en entrometerse en la vida personal de cada uno.

By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.