Translation of "Recordar" in Dutch

Quería recordar.

- Ik wilde het onthouden.
- Ik wilde het me herinneren.

Me gustaría poder recordar.

Ik wou dat ik me kon herinneren.

¿Cómo puedes no recordar?

- Hoe kun je het je niet herinneren?
- Hoe kan je het je niet herinneren?

Recordar cuándo es particularmente difícil,

Het ‘wanneer’ deel is bijzonder moeilijk,

No puedo recordar haciendo eso.

Ik kan me niet herinneren dat gedaan te hebben.

No puedo recordar su nombre.

Ik kan me zijn naam niet herinneren.

Nosotros tenemos la habilidad de recordar.

Wij bezitten het vermogen om te herinneren.

Tengo que recordar mandarle la carta.

Ik moet niet vergeten haar de brief te sturen.

No puedo recordar dónde lo compré.

Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.

Tom siempre te va a recordar.

- Tom zal je altijd herinneren.
- Tom zal jou nooit vergeten.

- No puedo recordar la melodía de esa canción.
- No puedo recordar la melodía de aquella canción.

Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.

Su nombre es muy difícil de recordar.

Zijn naam is erg moeilijk te onthouden.

Él no es bueno para recordar nombres.

Hij is niet goed in het onthouden van namen.

No puedo recordar su nombre ahora mismo.

Ik kan even niet op zijn naam komen.

Apenas puedo recordar cómo lucía mi abuelo.

Ik kan me nauwelijks herinneren hoe mijn grootvader eruitzag.

Nunca dejen nada para recordar que podrían automatizar,

Voorkom dat je dingen moet onthouden terwijl je ze kunt automatiseren

Ni siquiera puedo recordar sobre qué estábamos peleando.

Ik kan me het zelfs niet meer herinneren, waarover we vochten.

No puedo recordar cómo empieza el segundo verso.

Ik kan me niet herinneren hoe het tweede couplet begint.

No puedo recordar la melodía de aquella canción.

Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.

Tom no podía recordar la dirección de Mary.

Tom kon Mary's adres niet herinneren.

Y leí lentamente para recordar a El gigante egoísta,

Ik lees langzaam om terug te kunnen denken aan de Zelfzuchtige Reus,

Para recordar lo que sucedió durante un evento determinado,

om zich een bepaalde gebeurtenis te kunnen herinneren,

–Para ser sincero, –dijo Dima– no puedo recordar quiénes eran...

"Eerlijk gezegd," zei Dima, "kan ik me niet echt herinneren wie het waren..."

El problema es que no consigo recordar dónde aparqué el coche.

Het probleem is, dat ik mij niet kan herinneren waar ik de auto heb geparkeerd.

- No puedo recordar su nombre.
- No me puedo acordar de su nombre.

Ik kan me zijn naam niet herinneren.

No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.

Ik kan niet naar deze foto kijken zonder herinnerd te worden aan mijn schooltijd.

Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.

Een goed wachtwoord moet moeilijk te raden zijn maar gemakkelijk te onthouden.

David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.

David heeft zoveel vriendinnen dat hij niet al hun namen kan onthouden.

Nunca dejo de recordar mis días felices en el campo cuando veo esta foto.

Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.

Eso es inteligencia de invertebrados de alto nivel. Su habilidad para aprender y recordar detalles.

Dit is ongewervelde intelligentie van hoog niveau. Haar vermogen om details te leren en te onthouden.

- Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
- Hasta donde puedo recordar, él es un hombre honesto.

Voor zover ik mij kan herinneren is hij een eerlijk man.

- Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
- No puedo recordar dónde lo compré.
- No me acuerdo de dónde lo compré.

- Ik weet niet meer waar ik het gekocht heb.
- Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.
- Ik weet niet meer waar ik het heb gekocht.
- Ik kan het me niet herinerren waar ik het heb gekocht.

- David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
- David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.

David heeft zoveel vriendinnen dat hij niet al hun namen kan onthouden.