Translation of "Partir" in Chinese

Tienes que partir.

你要走了。

¿Estás listo para partir?

你准备好开始了吗?

Estamos listos para partir.

我們準備離開。

¿A partir de cuándo lo necesitas?

你多久后需要它？

Se más prudente a partir de ahora.

从现在开始，你要更加理智。

A partir de aquí nuestras opiniones difieren.

是在这点上我们的意见有分歧。

Se aprende la gramática a partir de la lengua, no la lengua a partir de la gramática.

- 人是从语言里学会语法，而非从语法里学会语言的。
- 人类从语言中学语法，而不是从语法里学语言。

El queso se hace a partir de leche.

奶酪是用奶做成的。

Al día siguiente, Jesús decidió partir a Galilea.

第二天，耶穌決定要出發前往加利利。

- Estoy preparado para irme.
- Estoy listo para partir.

我准备好出发了。

El pan se hace a partir de harina.

面包是面粉做的。

Te veré en una semana a partir de hoy.

我下星期的今天會和你見面。

Partir una tarta en partes iguales es bastante complicado.

把蛋糕等分切開更難。

- El queso se fabrica con leche.
- El queso se hace a partir de leche.
- El queso es hecho a partir de la leche.

奶酪是用奶做成的。

La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.

法律将从4月1日起生效。

Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.

我們可以從幾個觀點來考慮這個問題。

Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.

約翰和蘇最後決定把蘋果切成兩半。

A partir del comienzo de este siglo se han hecho muchos avances.

本世纪初以来，产生了很多进步。

A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario.

從這來看，你能因此論定女性主義還是必要的。

- El pan se hace a partir de harina.
- El pan se hace de harina.

面包是面粉做的。

Lo estuve pensando y esto no está bien, así que mejor vamos a separarnos a partir de hoy.

我已經想過了，我們這樣下去實在不是辦法，所以今天以後還是分手吧。

El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.

奶酪是由母牛、山羊、绵羊或其它哺乳动物的奶被加工制造的坚硬的食物。

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.

当我们濒临死亡，我们应该独处。我们将摒离所有身外之物。世间的朋友们-跟我们的地位，财富和社会层次息息相关的朋友，都将离我们而去，只因我们即将步入黑暗的山谷。那些与陌生人紧紧相连的关系网-我们的亲属、我们的爱人、孩子、兄弟姐妹，还有那些不太亲却有共同朋友的人们，我们也必须要分开。现在，他们并没用离开我们。有一个比兄弟更亲的人-爱他自己也爱世间直到尽头。