Translation of "дедушка" in Turkish

Я дедушка.

Ben bir büyükbabayım.

Привет, дедушка.

Merhaba büyükbaba.

- Мой дедушка рано встаёт.
- Дедушка рано встаёт.

Dedem erken kalkar.

- Дедушка Али был слесарем.
- Дедушка Али был шлифовальщиком.

Ali'nin dedesi tesviyeciydi.

Наш дедушка болен.

Büyükbabamız hasta.

Дедушка при смерти.

Dede,ölüm döşeğindedir.

Тома воспитал дедушка.

Tom büyükbabası tarafından büyütüldü.

Я дедушка Тома.

Ben Tom'un büyükbabasıyım.

Дедушка скоро умрёт.

Büyükbaba ölmek üzere.

Где мой дедушка?

Dedem nerede?

- Мой дедушка любит гулять.
- Мой дедушка любит ходить пешком.

Dedem yürümeyi sever.

- Мой дедушка из Осаки.
- Мой дедушка родом из Осаки.

Büyükbabam Osakalı.

- Мой дедушка обычно так говорил.
- Так мой дедушка говаривал.

Büyükbabam onu söylerdi.

Это мне дедушка купил!

- Dedem bana almış!
- Dedem onu bana aldı!

Мой дедушка любил читать.

Büyükbabam okumayı sevdi.

Где живёт твой дедушка?

Deden nerede yaşıyor?

Мой дедушка из Осаки.

Büyükbabam Osaka'lıdır.

Мой дедушка был археологом.

Büyükbabam bir arkeologdu.

С днём рождения, дедушка!

Doğum günün kutlu olsun, büyükbaba.

Мой дедушка разводит уток.

Dedem ördek yetiştirir.

Мой дедушка был суеверен.

Dedem batıl inançlıydı.

Дедушка Тома был неграмотным.

Tom'un dedesi okuma yazma bilmiyordu.

Мой дедушка любит читать.

Dedem okumayı sever.

Дедушка Али был токарем.

Ali'nin dedesi tornacıydı.

Дедушка Али был слесарем.

- Ali'nin dedesi tesviyeciydi.
- Ali'nin dedesi çilingirdi.

Дедушка Али был барабанщиком.

Ali'nin dedesi davulcuydu.

Дедушка Али был банщиком.

Ali'nin dedesi tellaktı.

Дедушка Али был целителем.

Ali'nin dedesi şifacıydı.

Дедушка Али был кожевником.

Ali'nin dedesi dericiydi.

- Мой дедушка слегка туг на ухо.
- Мой дедушка туговат на ухо.

- Dedem biraz ağır işitiyor.
- Dedem duymakta biraz zorluk çekiyor.

- Он мой дедушка?
- Он мой дед?
- Это мой дедушка?
- Это мой дед?

O benim büyükbabam mı?

если дедушка умер или унаследовал

yahu bir dedem ölse de miras kalsa

Для некоторых это мой дедушка.

Kimilerine göre de ya bu benim dedem ya

Люси воспитали бабушка и дедушка.

Lucy onun büyük ebeveynleri tarafından büyütüldü.

Мой дедушка говорит очень медленно.

Büyükbabam çok yavaş konuşur.

Мой дедушка прожил долгую жизнь.

Dedem uzun yaşadı.

Мой дедушка был немного индийцем.

Benim büyükbabam kısmen Hintliydi.

Как твои дедушка с бабушкой?

Büyük ebeveynlerin nasıl?

Тома вырастили дедушка с бабушкой.

Tom büyük ebeveynleri tarafından büyütüldü.

Мой дедушка был мировым судьёй.

Büyükbabam bir sulh hakimiydi.

Дедушка дожил до 99 лет.

Dede 99 yaşına kadar yaşadı.

Его восьмидесятиоднолетний дедушка им гордится.

81 yaşındaki büyükbabası onunla gurur duyuyor.

Дедушка Тома не умел читать.

Tom'un dedesi okuyamazdı.

Мой дедушка говорит о старых вещах.

Büyükbabam bize eski şeylerden bahseder.

Мой дедушка умер пять лет назад.

Büyükbabam beş yıl önce öldü.

Мой дедушка умер три года назад.

Büyükbabam üç yıl önce vefat etti.

- Том - мой дед.
- Том - мой дедушка.

Tom benim dedem.

Мой дедушка был солдатом на войне.

Dedem savaşta askerdi.

Дедушка Тома в прошлый понедельник скончался.

Tom'un büyükbabası geçen pazartesi vefat etti.

- Мой дедушка - плотник.
- Мой дед - плотник.

Dedem marangoz.

Мой дедушка обычно завтракает в шесть.

Büyükbabam sabah kahvaltısını genellikle saat altıda yer.

Мой дедушка дожил до восьмидесяти девяти.

Büyükbabam seksen dokuz yaşına kadar yaşadı.

Не могу поверить, что Том - дедушка.

Tom'un bir büyükbaba olduğuna inanamıyorum.

Мой дедушка ходит гулять каждый день.

Dedem her gün yürüyüşe çıkar.

- Том — дедушка Маши.
- Том — дед Мэри.

Tom, Mary'nin büyükbabasıdır.

Дедушка показал Тому, как это делается.

Tom'un büyükbabası ona onun nasıl yapılacağını gösterdi.

- Ты знал, что дедушка Тома умер от сердечного приступа?
- Ты знал, что дедушка Тома умер от инфаркта?
- Вы знали, что дедушка Тома умер от инфаркта?

Tom'un dedesinin kalp krizinden öldüğünü biliyor muydun?

Мой дедушка не может ходить без палки.

Büyükbabam bastonsuz yürüyemez.

Мой дедушка хочет тихо прожить остаток жизни.

Büyükbabam hayatının geriye kalan kısmını sakin bir şekilde yaşamak istiyor.

Мой дедушка всегда сидит на этом стуле.

Büyükbabam her zaman bu sandalyede oturur.

Мой дедушка был солдатом во время войны.

Dedem savaş sırasında askerdi.

Мой дедушка умер вскоре после моего рождения.

Büyükbabam benim doğumumdan kısa bir süre sonra ölmüş.

Его дедушка умер от рака год назад.

Dedesi bir yıl önce kanserden öldü.

Мой дедушка умер, когда я был мальчишкой.

Dedem ben çocukken öldü.

Дедушка упал с лестницы и сильно ушибся.

Büyükbaba merdivenlerden düştü ve ciddi biçimde yaralandı.

Мой дедушка обычно завтракает в шесть утра.

Büyükbabam sabah kahvaltısını genellikle saat altıda yer.

Мой дедушка прожил до восьмидесяти девяти лет.

Büyükbabam seksen dokuz yaşına kadar yaşadı.

Мой дедушка ходит на мессу каждое воскресенье.

Dedem her pazar günü kilise ayinine gider.

Мы с Томом - бабушка и дедушка Мэри.

Tom ve ben Mary'nin büyük ebeveynleriyiz.

- Дедушка говорит, что он слишком старый, чтобы плавать.
- Мой дедушка говорит, что он слишком старый для плавания.

Dedem yüzemeyecek kadar yaşlandığını söylüyor.

Дедушка ушёл на пенсию, потому что он стареет.

Büyükbaba yaşlandığından dolayı emekli oldu.

Мой дедушка умер от болезни в восемьдесят лет.

Büyükbabam seksen yaşında bir hastalık nedeniyle hayatını kaybetti.

Дедушка всегда говорил, что наступят дни, как сегодня.

Büyükbabam böyle günler olacağını her zaman söyledi.

Дедушка всё ещё очень активен для своего возраста.

Büyükbaba kendi yaşı için hâlâ çok aktif.

- Мой дедушка был мельником.
- Мой дед был мельником.

Büyükbabam bir değirmenciydi.

Я почти не помню, как выглядел мой дедушка.

Dedemi zar zor hatırlıyorum.

- Мой дедушка был археологом.
- Мой дед был археологом.

Büyükbabam bir arkeologtu.

Я родился в тот год, когда умер дедушка.

Dedemin öldüğü yıl doğmuşum.

Мой дедушка подарил мне подарок на день рождения.

Büyükbabam bana bir doğum günü hediyesi verdi.

Дедушка не рад, что ему девяносто шесть лет.

Büyükbaba doksan altı yaşında olmaktan mutlu değil.

- Бабушка и дедушка Тома по отцовской линии живут в Австралии.
- Бабушка и дедушка Тома по отцу живут в Австралии.

- Tom'un baba tarafından dedesi Avustralya'da yaşıyor.
- Tom'un dedesi ve babaannesi Avustralya'da yaşıyor.

Его дедушка обладает очень хорошим здоровьем для своего возраста.

Onun dedesi yaşına göre çok sağlıklı.

- Мой дедушка любит читать книги.
- Мой дед любит читать книги.

Büyükbabam kitap okumayı sever.

Он отец моего отца. Он мой дедушка по отцовской линии.

O benim babamın babası. O benim baba tarafından büyükbabam.

Мой дедушка задул все 97 свечей на своём праздничном торте.

Dedem doğum günü pastası üzerindeki 97 tane mumu üfledi.

- Она была воспитана дедушкой.
- Её воспитывал дедушка.
- Она воспитывалась дедушкой.

Onu dedesi büyüttü.

- Дед купил ему дорогую игрушку.
- Дедушка купил ему дорогую игрушку.

Büyükbabası ona pahalı bir oyuncak aldı.

- Он совсем как его дед.
- Он совсем как его дедушка.

O tıpatıp büyükbabası gibidir.

- Что делают мои бабушка и дедушка?
- Что делают мои бабушки и дедушки?
- Что делают мои дедушка и бабушка?
- Что делают мои дедушки и бабушки?

Büyükbabalarım ve büyükannelerim ne yapıyorlar?

- Это дерево было посажено моим дедом.
- Это дерево посадил мой дедушка.

Bu ağaç büyükbabam tarafından dikildi.

Мой дедушка за всю свою жизнь никогда не обращался к врачу.

Büyükbabam hayatında asla bir doktora danışmadı.

- Мой дедушка уже не водит машину.
- Мой дед уже не водит машину.

- Dedem araba kullanmıyor artık.
- Dedem artık araç kullanmıyor.

- Мои дедушка с бабушкой умерли до того, как я родился.
- Мои бабушка с дедушкой умерли до того, как я родился.
- Дедушка с бабушкой умерли до моего рождения.
- Бабушка с дедушкой умерли до моего рождения.

Büyükbaba ve büyükannelerim ben doğmadan önce öldüler.

- Говори громче. Слух твоего дедушки не так хорош.
- Говори громче. Твой дедушка не очень хорошо слышит.

Daha yüksek sesle konuş. Büyükbaban pek de iyi duymuyor.

- Моим дедушке и бабушке никогда не нравился кофе с молоком.
- Мои дедушка и бабушка никогда не любили кофе с молоком.

Dedem ve büyükannem sütlü kahveyi katiyen sevmezlerdi.