Translation of "Татоэба»" in Turkish

- Что означает "Татоэба"?
- Что значит "Татоэба"?

- TATOEBA ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne demek?

- Что такое Татоэба?
- Татоэба - это что?

Tatoeba nedir?

- Зачем тебе нужна Татоэба?
- Зачем тебе Татоэба?

Neden Tatoeba'ya ihtiyaç duyuyorsun?

- Татоэба за тобой наблюдает.
- Татоэба следит за тобой.

Tatoeba seni izliyor.

Татоэба была недоступна.

Tatoeba hizmet dışıydı.

Что такое Татоэба?

Tatoeba nedir?

Татоэба меня оскорбляет!

Tatoeba bana hakaret ediyor!

Татоэба такая быстрая.

Tatoeba çok hızlı.

Мне нравится Татоэба.

Tatoeba'yı seviyorum.

Татоэба вызывает привыкание.

- Tatoeba bağımlılık yapar.
- Tatoeba bağımlılık yapıcıdır.

Что означает "Татоэба"?

"Tatoeba" ne anlama geliyor?

Татоэба является словарём.

Tatoeba bir sözlüktür.

Татоэба - источник мудрости.

Tatoeba bir bilgelik kaynağıdır.

С Рождеством, Татоэба!

Mutlu noeller, Tatoeba!

Татоэба — это культура.

Tatoeba kültürdür.

«Татоэба красивее меня?» — «Татоэба не девушка. Это веб-сайт».

"Tatoeba benden daha mı güzel?" "Tatoeba bir kız değil, web sitesidir."

- Татоэба не социальная сеть.
- Татоэба не является социальной сетью.

Tatoeba sosyal bir ağ değil.

«Как Татоэба зарабатывает деньги?» — «Татоэба не зарабатывает никакие деньги».

"Tatoeba ne kadar para kazanıyor?" "Tatoeba hiç para kazanmıyor."

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

"Tatoeba" Japoncada "mesela" demektir.

Татоэба была временно недоступна.

Tatoeba geçici bir süreliğine kapalıydı.

Татоэба действительно помогает переводчикам?

Tatoeba gerçekten çevirmenlere yardımcı olur mu?

Используют ли переводчики Татоэба?

Çevirmenler Tatoeba'yı kullanır mı?

Татоэба - не моя девушка.

Tatoeba benim kız arkadaşım değil.

Татоэба популярна как никогда.

Tatoeba her zamankinden daha popülerdir.

Татоэба — это не секта.

Tatoeba bir tutku değildir.

Так что это Татоэба.

Bu yüzden o Tatoebadır.

Татоэба не социальная сеть.

Tatoeba sosyal bir ağ değil.

- Откуда ты узнал о проекте Татоэба?
- Откуда вы узнали о проекте Татоэба?
- Как ты узнал о проекте Татоэба?
- Как вы узнали о проекте Татоэба?

- Tatoeba projesini nasıl öğrendin?
- Tatoeba projesinden nasıl haberdar oldunuz?

- Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит.
- Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.

Bugün Tatoeba'nın yavaş olduğunu düşünüyorum.

По-японски "татоэба" значит "например".

Tatoeba, Japonca'da örneğin anlamına gelir.

Японское слово "татоэба" означает "например".

Japonca kelime "Tatoeba" "Örneğin" anlamına gelir.

Татоэба достиг восьмисот тысяч предложений!

Tatoeba sekiz yüz bin cümleye ulaştı.

Спокойной ночи, Татоэба. Увидимся завтра.

İyi geceler Tatoeba. Yarın görüşürüz.

Татоэба — это даже не девушка.

Tatoeba bir kız bile değil.

Она назвала свою кошку Татоэба.

O, kedisine Tatoeba adını verdi.

Татоэба: пусть выживает сильнейшее предложение!

Tatoeba: "En iyi cümleyi yaşatalım!"

Татоэба — клёвый и полезный сайт.

Tatoeba güzel ve yararlı bir web sitedir.

Кто важнее, я или Татоэба?

Kim daha önemlidir, ben mi yoksa Tatoeba mı?

Татоэба не имеет кнопки "Выйти".

Tatoeba'nın "Log Out" butonu yok.

Татоэба — крутой и полезный сайт.

Tatoeba harika ve kullanışlı bir web sitedir.

Что важнее: я или Татоэба?

Hangimiz daha önemli, ben mi yoksa Tatoeba mı?

Татоэба помогает мне улучшить эсперанто.

Tatoeba Esperantoca'mı geliştirmeme yardım ediyor.

«Татоэба» на японском значит «например».

"Tatoeba" Japoncada "örneğin" anlamına gelir.

- Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.
- Татоэба: у нас есть предложения старше вас.

Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.

Кажется, Татоэба снова работает должным образом.

Görünen o ki, Tatoeba yeniden uygun şekilde çalışıyor.

Используете ли вы Татоэба, когда переводите?

Çeviri yaparken Tatoeba'yı kullanır mısın?

Татоэба - это где я перевожу предложения.

Tatoeba cümleleri çevirdiğim yerdir.

Татоэба — это не школа, это университет!

Tatoeba bir okul değil, bir üniversitedir!

Мэри победила в конкурсе «Мисс Татоэба».

Mary, Miss Tatoeba yarışmasını kazandı.

Татоэба. Это имя твоей новой девушки?

Tatoeba. Yeni kız arkadaşının ismi mi?

Кто такая Татоэба? Твоя новая девушка?

Tatoeba kimdir? Senin yeni kız arkadaşın mı?

На проекте Татоэба все языки равны.

Tatoeba'da tüm diller eşittir.

- Я люблю Татоэбу.
- Мне нравится Татоэба.

Tatoeba'yı seviyorum.

- Теперь вы должны выбрать: либо я, либо Татоэба.
- Теперь ты должен выбрать: либо я, либо Татоэба.
- Теперь ты должна выбрать: либо я, либо Татоэба.

Şimdi seçmek zorundasın: ya ben ya da Tatoeba.

- Татоэба сейчас больна. Ей следует остаться в кровати.
- Татоэба сейчас больна. Ей нужно оставаться в постели.

Tatoeba şu anda hasta. Yatakta kalmalı.

- Что ты думаешь о Татоэбе?
- Что вы думаете о Татоэбе?
- Как вам Татоэба?
- Как тебе Татоэба?

Tatoeba hakkında ne düşünüyorsun?

Татоэба может помочь выучить языки национальных меньшинств.

Tatoeba insanların azınlık dillerini öğrenmesine yardım edebilir.

Чем Татоэба может помочь вам при переводе?

Tatoeba çeviride size nasıl yardımcı olabilir?

Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.

Tatoeba: cümle, cümle ve daha çok cümle.

Татоэба — хорошая отмазка, чтобы ничего не делать.

Tatoeba işlerimi savsaklamama yardımcı oluyor!

Она была похищена пришельцами с планеты Татоэба.

Uzaylılar tarafından Tatoeba gezegeninden kaçırıldı.

Привет Том, и добро пожаловать на Татоэба!

Merhaba Tom ve Tatoeba'ya hoş geldin!

«Татоэба» в переводе с японского означает «например».

"Tatoeba" Japoncada "örneğin" anlamına gelir.

- А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
- А правда, что твою японскую подругу зовут Татоэба?

Ve senin Tatoeba adında Japon kız arkadaşının olduğu doğru mu?

Я тебе больше не жена. Твоя жена Татоэба!

Ben artık senin karın değilim. Senin karın Tatoeba!

Некоторые люди думают, что Татоэба - это не школа.

- Bazı insanlara göre Tatoeba bir okul değildir.
- Bazı insanlar Tatoeba'nın bir okul olmadığını düşünüyorlar.

- Добро пожаловать в Tatoeba.
- Добро пожаловать на Татоэба!

- Tatoeba'ya hoş geldiniz.
- Tatoeba'ya hoş geldiniz!

Это предложение ранее не добавлялось на проект «Татоэба».

Bu cümle daha önce Tatoeba projesine eklenmedi.

Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!

Tatoeba çok hızlı! Buna inanamıyorum!

По-моему, Татоэба - приятное и поучительное препровождение времени.

Bence Tatoeba hoş ve eğitici bir uğraştır.

С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.

Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.

Такие проекты, как Татоэба, могут помочь берберскому языку выжить.

Tatoeba gibi projeler, Berberi dilinin hayatta kalmasına yardımcı olabilir.

- Вы любите Татоэба?
- Вы любите Татоэбу?
- Ты любишь Татоэбу?

Tatoeba'yı sever misin?

Успокойся, Татоэба - не девушка, а всего лишь веб-сайт.

Sakin ol, Tatoeba bir kız değil, o sadece bir web sitesi.

Очевидно, он встречается с японской девушкой по имени Татоэба.

Görünüşe göre, o Tatoeba adındaki bir Japon kızla buluşuyor.

«Как тебя зовут?» — «Татоэба». — «Это твоё настоящее имя?» — «Нет».

"Adın ne?" "Tatoeba." "Bu senin gerçek ismin mi?" "Hayır."

Татоэба действительно многоязычна. Все языки связаны друг с другом.

Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.

Чем точнее перевод, тем Татоэба становится более надёжным источником.

Ne kadar çok doğru çeviri olursa, Tatoeba o kadar sağlam bir kaynak olur.

Только что вышел последний фильм Тома, называется "Татоэба: Некачественный Шлюз".

Tom'un son filmi şimdi yayınlandı. Adı "Tatoeba: Hatalı ağ geçidi".

Татоэба: там, где споры разгорячённей, чем два совокупляющихся в носке кролика!

İşte tartışmaların çorap içinde düzüşen tavşanlardan daha sıcak geçtiği yer: Tatoeba!

На данный момент на Татоэба есть шесть предложений на монгольском языке.

Şimdilik Tatoeba'da Moğolca altı cümle var.

- У вас есть друзья на Татоэба?
- У тебя есть друзья на Татоэбе?

Tatoeba'da arkadaşların var mı?

Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.

Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.

Это только у меня так, или Татоэба сегодня и правда крайне медленная?

Sadece bana mı yoksa Tatoeba bugün son derece yavaş mı?

- Татоэба всегда нуждается в большем количестве предложений!
- Татоэбе всегда требуется больше предложений!

Tatoeba'nın her zaman daha fazla cümlelere ihtiyacı var!

- Tatoeba - это что-то вроде Facebook?
- Татоэба - это что-то вроде Фейсбука?

Tatoeba Facebook gibi bir şey mi?

- Если ты любишь Татоэба, женись на ней!
- Если любишь Татоэбу, женись на ней!

Eğer Tatoeba'yı seviyorsan evlen onunla.

Языки, которые получили транслитерацию на проекте «Татоэба»: японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский.

Tatoeba Projesinde harf çevirisi yapılan diller; Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Özbekçedir.

- На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
- На Татоэбе всегда найдётся что перевести.

Tatoeba'da her zaman çevirecek bir şey vardır.

Татоэба: Когда-нибудь слышали о боях предложений? Да, вот что мы делаем для удовольствия.

Tatoeba: Kelime savaşlarını hiç duymuş muydunuz? Evet, biz eğlence için bunu yapıyoruz.

Татоэба: У нас больше предложений, чем твоя мама сможет произнести за всю свою жизнь.

Tatoeba: Annenin hayatı boyunca şimdiye kadar söyleyebildiğinden daha fazla cümleye sahibiz.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить.

Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.

- Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
- Я бы с удовольствием написал сотни предложений на Татоэбе, но у меня дела.

Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.

Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.