Translation of "теряют" in Spanish

Люди теряют конечности от столбняка.

Y pueden perder una extremidad.

Большинство деревьев зимой теряют листья.

Muchos árboles pierden las hojas en invierno.

Многие деревья теряют зимой листву.

Muchos árboles pierden las hojas en invierno.

Дублированные фильмы теряют свою атмосферу.

Las películas dobladas pierden su esencia.

Девушки теряют девственность всё раньше и раньше.

Las chicas están perdiendo la virginidad cada vez más pronto.

Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии.

Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.

Куда идёшь ты, когда дни теряют цвет?

¿A dónde vas cuando los días no tienen colores?

Я подбираю моменты радости за людьми, которые их теряют.

Yo colecciono pasajes de alegría, de gente cuando la pierde.

По мере того, как городские огни становятся ярче, животные теряют способность ориентироваться по звездам.

Con las luces de la ciudad que eclipsan el cielo nocturno, los animales ya no pueden guiarse por las estrellas.

Если учащийся и его преподаватель друг другу надоедают, значит они оба напрасно теряют своё время.

Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.

Иногда я задаюсь вопросом: "Почему люди удаляют свои комментарии?" Чтобы способствовать расчленению целостности контекста там, где сообщество значит всё? Да, иногда они забывают, что при удалении их комментария другие комментарии теряют смысл.

A veces me pregunto por qué la gente borra sus comentarios. ¿Para qué promover la descontextualización en un sitio donde la comunidad significa todo? Sí, a veces se olvidan de que al remover un comentario, todos los comentarios relacionados no tendrán más sentido.