Translation of "роде" in Spanish

Он действительно единственный в своём роде.

Es realmente único en su género.

Или что-нибудь в этом роде.

O algo por el estilo

Или что-то в этом роде, бизнес сезонный

O algo así, hermano de negocios estacional

Просто скажи́те: «почти» или что-то в этом роде,

solo digan, "está cerca, o algo similar"

это дерьмовая конференция или что-то в этом роде,

es una conferencia de mierda o algo por el estilo,

скажем, автомат вождение или что-то в этом роде,

digamos, auto automático conducir o algo por el estilo,

Но в каком-то роде это соединение слов достаточно поэтично.

De alguna manera, esta formación de palabras es poética.

Нам не нужны деньги или что-то в этом роде.

No necesitamos dinero o algo por el estilo

с PR или маркетингом или что-то в этом роде,

Речь идет не о продаже ссылки или что-то в этом роде.

No se trata de vender enlaces o algo por el estilo

- Да, от них был в своём роде ответ.
- Да, от них был какой-то ответ.

- Sí, hubo algún tipo de respuesta por su parte.
- Sí, tuvimos alguna clase de contestación de ellos.

- Я знал, что что-то такое случится.
- Я знал, что случится нечто подобное.
- Я знал, что произойдёт нечто подобное.
- Я знал, что случится что-то в этом роде.
- Я знал, что произойдёт что-то в этом роде.

Sabía que algo como esto pasaría.