Translation of "появляются" in Spanish

Звёзды появляются ночью.

Las estrellas salen de noche.

Они появляются и развиваются.

Se levantan y se transforman.

но появляются новые угрозы.

pero, luego del anochecer, surgen nuevas amenazas.

- Такие возможности не каждый день появляются.
- Такие возможности появляются не каждый день.

Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.

На коже появляются белые пятна,

Se manifiesta con la aparición de manchas blancas en la piel

На горизонте появляются признаки дождя.

Hay señales de lluvia en el horizonte.

На улицах появляются ранние пташки.

Los madrugadores comienzan a llenar la acera.

Но периодически появляются две ноги.

Pero de vez en cuando, forma dos patas.

у нас появляются проблемы со сном.

tenemos problemas para dormir.

Ночью... ...в джунглях появляются невероятные существа.

A la noche, el dosel de la jungla se llena de vida con bestias fantásticas.

Такие возможности не каждый день появляются.

Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.

И вот поэтому появляются какие-то домыслы,

Y por eso nacen las conjeturas,

Появляются новые надежды на знания и мир.

Y hay nuevas esperanzas de conocimiento y paz.

Результаты поиска появляются прямо на карте, поэтому

Los resultados de tu búsqueda aparecen directamente en el mapa

- Откуда появляются маленькие дети?
- Откуда берутся дети?

¿De dónde vienen los bebés?

Негативные ожидания по поводу будущего события, появляются потому,

Cuando tienen una expectativa negativa sobre una situación futura,

При попадании на кожу появляются ожоги и волдыри.

Incluso, de solo tocar la piel, pueden causar quemaduras y ampollas.

потому что во многих фильмах эти имена появляются

porque en muchas películas aparecen estos nombres

Налетчики появляются без предупреждения у восточного побережья Англии.

asaltantes aparecen sin previo aviso en la costa este de Inglaterra.

От солнца у меня появляются пятна на коже.

El sol me deja manchas en la piel.

воля политика или чиновника ... в конце они всегда появляются

voluntad de un político o un funcionario… al final siempre aparecen

Предположили, что по мере развития языков имена цветов появляются в определённом порядке.

Esto sugería que, mientras las lenguas se desarrollan, crean nombres para los colores en un cierto orden.

- В этих окрестностях появляются медведи?
- В этой местности водятся медведи?
- В окру́ге есть медведи?

¿Hay osos por aquí cerca?

Помни, что за женщинами и за такси не бегают, за ушедшими мгновенно появляются другие.

Recuerda, que tras mujeres y taxis no se corre, al momento aparecerán otros.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.

Все идеи, которые должны играть важную роль в истории человечества, имеют похожую судьбу: когда они появляются, современники принимают их не просто с заметным и настойчивым недоверием, но даже с необъяснимой враждебностью.

Todas las ideas que han de desempeñar un papel importante en la historia de la humanidad, corren siempre la misma e igual suerte: cuando aparecen, los contemporáneos las reciben no sólo con desconfianza notablemente obstinada, sino hasta con una hostilidad inexplicable.