Translation of "поднимая" in Portuguese

"Кто там?" — спросила она, не поднимая головы. Он всё молчал.

"Quem está aí?" — perguntou ela, sem erguer a cabeça. Ele ficou calado.

Нужно быть осторожней, поднимая его пальцами, на случай, если что-то выскочит.

Temos de ter cuidado ao levantar isto com os dedos, caso algo passe a correr.