Translation of "ночам" in Portuguese

Они работают по ночам.

- Eles trabalham de noite.
- Eles trabalham à noite.

Но по ночам... ...другое дело.

Mas à noite... ... a história é outra.

Вы плохо спите по ночам?

Você tem dificuldade para dormir à noite?

Том любит работать по ночам.

Tom gosta de trabalhar à noite.

Как вы спите по ночам?

- Como dorme o senhor à noite?
- Como dorme a senhora à noite?
- Como dormem os senhores à noite?
- Como dormem as senhoras à noite?

- Том слишком мал, чтобы гулять одному по ночам.
- Тому рано гулять одному по ночам.

Tom ainda é muito novo para sair sozinho à noite.

Почему-то по ночам я бодрее.

- Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.
- Por alguma razão, eu me sinto mais vivo de noite.
- Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.

По ночам я пишу в гостиной.

- À noite escrevo na sala de estar.
- À noite eu escrevo na sala de estar.

Том делает всю работу по ночам.

Tom faz todo o seu trabalho à noite.

Значительная часть здешней фауны активна по ночам.

Muitos dos seres desta área estão ativos à noite.

- Отчего не спишь по ночам?
- Чего ночью не спишь?

O que é que te mantém acordado à noite?

Я старею и не хочу больше работать по ночам.

Estou ficando mais velha e não quero mais trabalhar à noite.

- Я не высыпаюсь по ночам.
- Я не высыпаюсь за ночь.

Eu não durmo o suficiente à noite.

Очень хорошо, что ты дал мне ящик: барашек будет там спать по ночам.

A vantagem da caixa que me deste é que à noite lhe servirá de casa.

Мой муж ушёл из жизни три года назад, а мои руки до сих пор ищут его по ночам.

Meu marido faleceu há três anos, e minhas mãos ainda estão procurando por ele à noite.

Все люди мечтают, но неодинаково. Те, кто мечтают по ночам в пыльных уголках своего разума, просыпаются днём и понимают тщетность такого мечтания. Но дневные мечтатели - опасные люди, потому что они могут воплощать свои мечты с открытыми глазами, делать их возможными.

Todos os homens sonham, mas de modo diferente. Aqueles que sonham à noite, nos recessos empoeirados de suas mentes, acordados descobrem, de dia, que aquilo era ilusão. Mas os que sonham de dia são pessoas perigosas, pois podem agir de olhos abertos sobre os seus sonhos, tornando-os realidade.