Translation of "жалуется" in Portuguese

Кто жалуется?

Quem está reclamando?

Том жалуется?

Tom está reclamando?

- Том всё время жалуется.
- Том постоянно жалуется.

Tom reclama o tempo todo.

- Он всё время жалуется.
- Он без конца жалуется.

- Está sempre a se queixar.
- Está sempre reclamando.

Том редко жалуется.

Tom raramente reclama.

Том постоянно жалуется.

O Tom reclama constantemente.

Он всё время жалуется.

Ele reclama o tempo todo.

Она на всё жалуется.

Ela reclama de tudo.

Она всё время жалуется.

Ela reclama o tempo todo.

Том всё время жалуется.

Tom vive reclamando.

Том слишком много жалуется.

Tom reclama demais.

- Том всегда жалуется на свою жену.
- Том всё время жалуется на жену.
- Том всё время жалуется на свою жену.

- Tom está sempre se queixando da esposa.
- Tom está sempre se queixando da esposa dele.

Он всегда жалуется на еду.

Ele está sempre reclamando da comida.

Том вечно жалуется на погоду.

- O Tom sempre reclama sobre o tempo.
- O Tom sempre reclama sobre o clima.

Моя мать почти никогда не жалуется.

Minha mãe não reclama quase nunca.

Том вечно жалуется на своего начальника.

Tom está sempre reclamando do seu chefe.

Он вечно на что-нибудь жалуется.

Ele sempre reclama disso e daquilo.

Том всегда жалуется на свою жену.

Tom está sempre se queixando da esposa.

Она всё время жалуется на своего учителя.

Ela sempre reclama do professor.

Она постоянно жалуется на свою маленькую зарплату.

- Ela está sempre reclamando de seu baixo salário.
- Ela está sempre a se queixar de seu baixo salário.

Она жалуется на всё и на всех.

Ela reclama de tudo e de todos.

- Она всё время жалуется то об одном, то о другом.
- Она всё время жалуется то на одно, то на другое.

Ela está sempre reclamando de uma coisa ou outra.

Зимой от жалуется на холод, а летом — на жару.

Ele, no inverno, reclama do frio, e no verão, reclama do calor.

- Он вечно жалуется, что у него ни на что нет времени.
- Она вечно жалуется, что у неё ни на что нет времени.

Está sempre reclamando de que não tem tempo para nada.

Она всё время жалуется то на одно, то на другое.

Ela está sempre reclamando de uma coisa ou outra.

Он вечно жалуется, что у него ни на что нет времени.

Ele está sempre reclamando que não tem tempo para nada.