Translation of "передать" in Polish

- Я забыл передать ему сообщение.
- Я забыл передать ей сообщение.

Zapomniałem przekazać mu wiadomość.

Я могу передать сообщение?

Mogę zostawić wiadomość?

Можете передать мне соль?

Może mi pan podać sól?

- Том попросил меня передать тебе сообщение.
- Том попросил меня передать вам сообщение.

Tom poprosił mnie o przekazanie ci wiadomości.

- Борис попросил меня передать это тебе.
- Борис попросил меня передать это вам.

Borys prosił, żebym ci to dał.

Трудно передать точный смысл этого.

Trudno jest wyrazić dokładne znaczenie.

Словами не передать моих чувств.

Słowa nie mogą wyrazić moich uczuć.

Я забыл передать ему сообщение.

Zapomniałem przekazać mu wiadomość.

Можешь передать мне томатный соус?

Czy mógłbyś podać mi ketchup?

- Пожалуйста, не могли бы Вы передать мне соль?
- Вы можете передать мне соль?

Czy możesz mi podać sól?

Её красоту было невозможно передать словами.

Jej piękna nie dało się oddać słowami.

Можно попросить Вас передать на словах?

- Czy mógłbym zostawić wiadomość?
- Mogę prosić o przekazanie czegoś?

Делает всё возможное, чтобы передать свои гены.

Robi, co może, by przekazać swoje geny.

Мы должны передать нашу культуру следующему поколению.

Musimy przekazać naszą kulturę następnemu pokoleniu.

Вы не могли бы передать мне соль?

Czy nie podałby pan soli?

Кто сказал тебе передать Тому, чтобы он пришёл?

Kto ci kazał powiedzieć Tomowi, żeby przyszedł?

- Не могла бы ты передать Тому, что мне нужна его помощь?
- Не могли бы вы передать Тому, что мне нужна его помощь?

Czy mógłbyć przekazać Tomowi, że potrzebuję jego pomocy?

Не мог бы ты передать мне ту газету на столе?

Mógłbyś mi podać gazetę ze stolika?

Вы можете передать шеф-повару, что это было очень вкусно?

Czy przekaże Pan kucharzowi, że to było pyszne?

Не будете ли вы так любезны передать ей мои комплименты?

Byłbyś tak uprzejmy, żeby przekazać jej pozdrowienia ode mnie?

- Интересно, что хотел выразить художник.
- Интересно, что хотел передать художник.

Zastanawiam się co malarz chciał przekazać.

- Я могу оставить сообщение?
- Могу я оставить сообщение?
- Я могу передать сообщение?

Czy mógłbym zostawić wiadomość?

- Словами не передашь то, что я на самом деле чувствую.
- Слова не могут передать то, что я на самом деле чувствую.
- Слова не могут передать мои истинные чувства.

Słowa nie mogą wyrazić moich prawdziwych uczuć.

Надо быть осторожнее, потому что летучие мыши могут передать смертельные вирусы одним укусом.

Trzeba być ostrożnym, bo nietoperze mogą przenieść śmiertelny wirus za jednym ugryzieniem.

Я не могу понять, как передать MP3 файлы с моего iPod на компьютер.

Nie mam pojęcia, jak przenieść pliki mp3 z mojego iPoda z powrotem na komputer.

- Вы не могли бы передать соль и перец?
- Вы не передадите соль и перец?

Mógłbyś podać sól i pieprz?

- Словами не передашь то, что я на самом деле чувствую.
- Слова не могут передать то, что я на самом деле чувствую.

Słowa nie mogą wyrazić moich prawdziwych uczuć.

- Том просил кое-что передать тебе.
- Том просил кое-что тебе сказать.
- Том просил меня кое-что тебе сказать.
- Том просил меня кое-что вам сказать.

Tom poprosił mnie, żebym ci coś powiedział.