Translation of "Какой" in Korean

Какой был второй вопрос?

두번째 질문이 뭐였죠?

Какой вариант вы выбираете?

어떻게 하시겠습니까?

Какой сигнал нам сделать?

자, 어떤 신호를 만들어 둘까요?

Смотрите, какой гигантский бак.

이 커다란 탱크 좀 보세요

Нашел. Но какой ценой?

‎암컷을 찾았습니다 ‎하지만 대가가 따랐군요

Какой бы ни была причина,

이유가 무엇이든 간에

Какой лучший вариант раздобыть еду?

식량을 구하려면 어느 쪽이 최선일까요?

Так какой сигнал нам сделать?

자, 어떤 신호를 만들어 둘까요?

Какой будет траектория развития мира,

그렇다면 이 세상이 어떤 궤적을 거쳐왔는지

так какой перекус даст нам силы?

어떤 간식을 먹는 게 기운을 돋울까요?

Какой толк запирать дом на ключ,

만약 연결된 기기를 통해 집 안에 아무나 들어올 수 있다면

национализм или глобализм — какой путь наилучший?

민족주의와 세계주의, 과연 무엇이 미래를 위한 가장 좋은 길일까요?

Итак, какой наш лучший путь вперед?

어디로 가는 게 최선일까요?

В какой-то момент начинает казаться,

‎이때는 전부 완벽해 보였어요

В какой момент я выбрала борьбу?

언제 제가 이것을 극복해 나가기로 선택했을까요?

И, может быть, в какой-то мере,

그리고 어쩌면, 어느 정도는,

Какой путь наиболее безопасный для поиска Даны?

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

Какой самый безопасный путь вниз по водопаду?

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

но в какой-то момент птицы перемещаются

새들이 방향을 바꾸는 때에

не обращаясь ни к какой силе извне.

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

Какой лучший путь для спуска в каньон, 

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이

Какой путь приведёт нас к обломкам быстрее?

어느 쪽으로 가는 게 더 빨리 잔해로 통할까요?

Почему мы обязательно ждём какой-то катастрофы,

우리는 왜 이런 대재난에

я заметил, как в какой-то момент…

‎분명한 변화가 일어난 ‎기점이 있었어요

И в какой-то момент произошел прорыв.

‎그러다 마침내 ‎돌파구를 찾았어요

В какой момент я выбрала свою жизнь?

언제 제가 제 삶을 선택했을까요?

Так что поспешите и решите, какой путь выбрать.

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

Я слышал какой-то скрип,  но больше ничего.

삐걱거리는 소리가 들리긴 했지만 그게 다예요

Какой маршрут самый безопасный на пути к цивилизации?

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

Как думаете, какой факел будет лучшим источником света?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

Какой путь будет лучшим шансом выбраться из шахты?

어느 쪽이 이 광산을 빠져나갈 최선책일까요?

Какой вариант дает нам лучший шанс заменить противоядие?

해독제를 보충할 가능성이 큰 건 어느 쪽일까요?

Какой лучший способ поймать скорпиона ночью в пустыне?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

И я не знаю, какой дорогой мне идти».

내가 가야 할 길을 알 수 없어요."

Шапка не была создана для какой-либо финансовой выгоды.

그 모자는 어떠한 금전적 이익을 위해서 만들어지지 않았습니다.

Как вы думаете, какой факел будет лучшим источником света?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

Как думаете, какой из них кратчайший путь к цивилизации?

우리가 바라는 문명으로 향하는 지름길은 어느 쪽일까요?

Но в какой-то момент остальные котики должны поесть.

‎그러나 물개들도 ‎배를 채우긴 채워야 합니다

или же какой-либо другой фактор тоже имел значение.

어떤 요소가 빠져나가는지를 반드시 알 수는 없습니다.

Вам выбирать, какой метод ориентирования поможет двигаться в верном направлении.

당신에게 달렸습니다 어떤 방법으로 방위를 찾아야 올바른 방향으로 갈 수 있을까요?

Если мы пойдем туда, нам понадобится какой-то источник света.

저 안에 들어가려면 불빛이 필요하겠어요

то однажды вам придётся отказаться от какой-то своей идеи.

그래야 더 큰 그림을 이해할 수 있죠.

В какой-то момент я понял, что больше не могу.

‎정신적으로 감당이 안 되더군요

Какой самый быстрый путь вниз с этой скалы, чтобы спасти Дану?

이 절벽을 최대한 빨리 내려가 데이나를 구하려면 어떤 방법을 써야 할까요?

чтобы понимать, для чего нужны данные и какой они обладают значимостью,

데이터의 권력과 목적에 대해 이해하기 위해서요.

и в какой-то момент начал посылать в чат пунктирные линии,

하지만 그는 갑자기 대화창에 가로줄을 남발하기 시작했습니다.

Если мы спросим людей, какой образ они больше всего ассоциируют с любовью,

사람들에게 사랑과 가장 관련이 있는 이미지가 무엇인지 물어보면

Потому что это имеет в какой-то степени влияние на весь мир.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

который был налит в точно такой же сервиз, какой был у моих родителей.

저희 부모님이랑 같은 커피 세트를 사용하더라고요.

Какой самый лучший способ спуститься в каньон, чтобы увидеть, обломки ли этот блестящий металл?

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이 잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

Я стал очевидцем какой-то драматичной развязки. Ты думаешь: «Чего это она такое делает?»

‎모든 상황이 끝날 무렵에 ‎제가 등장한 거였어요 ‎이 동물이 뭘 하는지 ‎모르겠더군요

Эта диаграмма показывает, для каждой из этих стран, какой процент из всех тестов на Covid-19

이 차트는 각 국가별로 모든 Covid-19 테스트의 몇 퍼센트