Translation of "за" in Korean

задачу за задачей, массив данных за массивом,

모든 작업과 정보 데이터마다

за их спиной.

그들에 대해 부정적으로 말하는 것을 알아냈습니다.

за наше несчастье.

우리의 행복하지 않음에 대해서요.

Вслед за катастрофой

이 재앙이 있은 직후

Сантиметр за сантиметром.

조금씩 움직입니다

Ладно, за дело.

좋습니다, 들어가시죠

как за свою.

마치 제 일인 것처럼요.

Оплата за обучение.

학비

следуя за цветением.

‎꽃이 피는 걸 따라서요

Их не собирались наказывать за невезение или за случайную ошибку.

운이 없었던 결과나 정직하게 실수한 것에 벌을 받지 않는 것이죠.

Вы за? Коротенькая медитация.

하고 싶으신가요? 그냥 짧은 명상이요.

Что это за чувство?

어떤 느낌이던가요?

из-за плохого начальника.

나쁜 상사때문이었습니다.

появляется из-за того,

대부분은

Когда я за камерой,

저는 카메라 뒤에 있을 때,

Я переживал за него...

전 그 동안 친구가 몹시 걱정스러웠는데

где выбор за тобой.

선택은 당신의 몫이거든요

Это из-за улитки!

삿갓조개 때문이에요!

Ладно, за дело. Давайте.

좋습니다, 해봅시다

Отчасти из-за этого

부분적으로는 그 결과로

из-за потери зрения.

시력 손실 때문입니다.

За последние 10 лет

지난 10년 간

...следуют за жителями Мумбаи.

‎뭄바이 거리를 활보하는군요

Я наблюдала за вами,

제가 쭉 봤는데

как мужчина за 50,

50 몇 살 드신 어르신이 그러더군요

и за этот день

그날부로

За последние пару лет

지난 몇 년 동안

Ваша медицинская грамотность — за вами.

건강 정보 이해 능력은 여러분에게 달렸어요.

Очевидно, что за это время

이제 이런 상황에서 거의 확신할 수 있습니다.

Но что это за связь?

그런데 이 연결점에 대해 어떻게 생각하시나요?

значительно замедлилась за последнее десятилетие.

지난 10년 간 현격하게 느려졌습니다.

влекут за собой и злоупотребления.

어떤 부당 이용들이 생겨납니다.

За семь с половиной месяцев,

7개월 반 동안

это всё из-за гипоталамуса.

바로 시상하부의 문제 때문입니다.

за награду в 10 долларов.

그러면 10달러를 보상받는 것이죠.

Не забывайте, вы за главного.

잊지 마세요 결정은 당신 몫입니다

Что думаете? Выбор за вами.

어떻게 생각하세요? 당신의 선택입니다

Прямо за край моей руки.

여기 가장자리를 물렸어요

из-за дающего осечку иммунитета?»

주기적으로 응급실에 가야 하는 상황에서 말이죠.

и брали меня за руку,

그들이 제 손을 잡았고

и я цеплялась за него.

저는 그에 매달렸습니다.

За них страдают их подчинённые.

고용된 사람들이 당하는 일이죠.

которые были оставлены за бортом.

사람들과 지역이 많아요.

за исключением необходимости справить нужду,

일주일에 한 번

За год до смерти бабушки

할머니가 돌아가시기 1년 전쯤,

гоняют и чатятся за рулём,

문자를 하며 과속 운전을 하고

из-за ужасного качества воздуха

캘리포니아 컨 카운티

за вторую — 2 000 долларов,

두 번째는 2,000불,

за третью — 6 000 долларов.

세 번째는 6,000불(약 700만원)이었어요.

и за пределы значимых решений.

강력한 해결책을 제시해 주기도 합니다.

Количество встреч перевалило за сотню.

수백 명의 사람들을 만났어요.

отчасти из-за этого гнева

분노의 결과의 일부로

изменить то, за что награждаем,

우리가 보상하는 대상을 변화시키고,

За последние несколько миллиардов лет

그리고, 10억여년 전에,

Или из-за дорогой парковки?

주차장 요금이 비싸서 일까요?

Или из-за резкого запаха?

코를 찌르는 병원 냄새 때문일까요?

они научатся меньшему за год.

그 아이들은 학기 중에 덜 배우게 됩니다.

МРТ за несколько миллионов долларов,

일반 가전제품 정도의 가격에

что такое оказаться за решёткой.

본능적으로 이해했습니다.

залог за залогом, сколько потребуется,

시간이 얼마나 걸리든 한 번에 한 명씩 보석시킬 겁니다.

И кто за это платит?

누가 그 댓가를 지불하게 될까요?

Ухаживание за самкой – опасное занятие.

‎구애는 위험한 일이거든요

За смену всего двух поколений

‎단 두 세대가 지나는 동안

Наконец, солнце ускользает за горизонт...

‎마침내 태양이 ‎마지막 햇살을 거두며

Когда луна опускается за горы...

‎달이 산 아래로 잠기면서

Ладно, за дело. Момент истины.

좋습니다, 해보죠 자, 결정적 순간입니다

Ваше решение? Вы за главного.

어떻게 생각하세요? 결정은 당신 몫입니다

Прошу прощения за неприятные кадры.

조금 안 좋은 장면이 나와도 양해 부탁드립니다.

за IWC — сообщество независимых рестлеров.

독립 레슬링 경기를 치르고 있었어요.

а из-за её распространения

그녀가 이 병에 굴복하는 것은

Пожилая дама едет за рулём,

한 할머니가 운전중이에요.

цепляясь за прутья и ветви.

나뭇가지와 곁가지에 매달려 있습니다.

Вместо того, чтобы наказывать за преступление,

그냥 범죄와 처벌 대신

Итак, здесь я сижу за кадром

제가 이 뒤에 앉아서

из-за катастрофической засухи в регионе.

이민을 선택합니다.

люди мигрируют из-за изменений климата

많은 사람들이 기후 변화로 인해 이주하고 있고,

за каждой историей скрывается ещё одна.

왜냐하면 그 이야기 깊숙이에는 또 다른 이야기가 있었고

Одна история тянет за собой другую:

그러나 그 이야기 속에 또 다른 이야기가 내재되어 있습니다.

Четыре часа за ночь — это недосып,

네 시간 자는 걸론 모자라요.

Иногда я за что-то переживал,

그 생각은 고민일 때도

Что ж, отчасти из-за пассивности,

하나는 우리가 무기력해서이고

и за оплату, достаточно мотивирующую школьников.

학생들이 관심을 가질만한 충분한 보상금을 책정했습니다.

Мех! Просто зацепился за ветку там.

털이에요 이 가지에 걸려 있었어요

Готовы ползти со мной? За дело!

기어갈 준비 됐어요? 갑시다!

пока вертолет не прилетит за мной.

헬리콥터가 저를 후송하러 올 때까지요

За годы я съел много водорослей,

수년간 해초를 많이 먹어봤죠

Этот волк чует меня за километры.

몇 km 밖에서도 냄새를 맡을 수 있죠

Что это за звук? Летучие мыши!

저게 무슨 소리죠? 박쥐네요!

но займет время сходить за водой.

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

которая получила «Э́мми» за главную роль.

12년이라는 시간이 흘렀습니다.