Translation of "Проблема" in Korean

У меня проблема!

위기에 처했습니다!

Это большая проблема,

그것이 과제입니다.

Проблема решена, правда?

제가 완전히 해결했습니다. 맞나요?

Только проблема в них,

우리는 그것이 그들의 문제라고 생각합니다.

Проблема в нашем местонахождении.

문제는 우리가 가는 방향입니다

Это была настоящая проблема.

그게 정말 문제가 됐죠.

«Да, сегодня существует проблема пола,

"그래. 오늘날에도 성별 문제는 있어.

Изменение климата — это не проблема.

기후 변화는 단순한 문제가 아니라

В первой половине исследуется проблема,

전반부는 문제를 탐색하고

Проблема была в условиях работы.

문제는 임파워먼트(자율권)였습니다.

Вот в чём настоящая проблема.

그때부터 진짜 문제가 시작되죠.

И это не проблема изменения климата.

그리고 저는 기후 변화 이야기를 하는 것이 아닙니다.

эта проблема существует только в США.

이 문제가 미국에서나 볼 수 있는 문제라는 것입니다.

люди — это проблема, а технология — решение.

인간들이 문제고 기술이 그 해결책이어야 하는데

В этом-то и вся проблема.

그게 바로 문제입니다.

Это важная проблема для нашего общества.

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

почему изменения климата — настолько серьёзная проблема,

기후변화 같은 이슈들, 매우 큰 문제입니다.

В общем, я подумал: «Это проблема.

‎제가 봐도 골치 아프겠더군요

Газпром хотел его доставить, но возникла проблема.

가스프롬은 독일에 가스를 팔고 싶었으나 문제가 하나 있었습니다

Проблема в том, что эти края очень острые.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

Я знаю, что это проблема не только поэтов,

이게 시에만 관련된 문제는 아니란 걸 알지만

Отсюда следует, что перед нами стоит проблема медицинской грамотности.

이는 건강 정보 이해 능력에 문제가 있다는 것을 의미해요.

проблема с бездомными в городах залива Сан-Франциско усугубилась.

우리는 베이 지역에 더 큰 노숙자 문제를 떠안고 있습니다.

Только проблема была в том, что я писала о цивилизованности,

문제는 제가 예의 바름에 대한 책을 저술한 이유였는데요.

Проблема с призывами к цивилизованности как тогда, так и сейчас,

그때나 지금이나 예의 바름을 이야기할 때 중요한 점은

Проблема в том, что у меня 15 метров веревки. Посмотрите сюда.

문제는 제 로프 길이가 15m라는 거죠 와서 여길 좀 보세요

Проблема в том, что я не знаю, как долго он здесь,

문제는 이 줄이 얼마나 오래됐는지

Проблема с реками в том, что они выбирают путь наименьшего сопротивления.

강을 따라갈 때 만날 수 있는 문제예요 물은 언제나 저항이 적은 길로 흐르죠

Проблема в том, на что вы обращаете внимание, в вашей точке зрения.

그러니까 중요한 건 당신의 초점, 당신의 관점입니다.

Но это медленный путь, а это проблема для лекарств в такой жаре.

그런데 오래 걸리는 길이라 이 더위에서 약품이 걱정입니다

Проблема в том, что я не вижу конца, а это всегда опасно.

문제는 저 끝이 안 보인단 건데 그건 언제나 위험한 일이죠

Проблема в том, что у меня 15 метров веревки, а взгляните сюда.

문제는 제 로프 길이가 15m라는 거죠 와서 여길 좀 보세요

Проблема в том, что как только я спрыгну, назад пути не будет.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Проблема в том, что эти острые камни могут порезать наш канат, как нож.

문제는요 날카로운 바위가 칼처럼 우리 로프를 끊을 수도 있어요

Проблема в том, что мне нужно будет очень много их собрать, чтобы получить энергию.

뭐, 문제는 에너지를 많이 얻으려면 몇 줌이나 모아야 한다는 거죠

Проблема в том, что как только кислорода становится меньше, разум начинает играть с тобой.

문제는 산소가 모자라기 시작하면 정신이 이상해진다는 겁니다

Там определенно что-то блестит внизу. Проблема в том, что вертолёт не сможет приземлиться.

저 아래 뭔가 있는 게 확실해요 반짝이는 게 보여요 문제는 헬기가 착륙할 수 없다는 겁니다

Но проблема в том, что ей придется вернуться в воду. По ту сторону акула снова взяла ее след.

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요