Translation of "Одна" in Korean

одна идея,

한 가지 아이디어,

Одна жертва...

‎하나의 죽음이

Смотрите, одна подплывает.

보세요, 한 마리 옵니다

Еще одна самка.

‎다른 암컷이 나타났습니다

появляется одна трещина,

깨진 부분이 하나 보이고

Вот едет одна.

저기 또 한 대 있네요.

одна геометрическая форма — круг,

기하학적 형태 하나, 원도 있었고

Это ещё одна строчка

이것은 제 선생님의 책의

но сама оставалась одна.

그러나 여전히 제 깊은 곳에서는 단절되어 있었죠.

одна треть ледников растает.

빙하의 3분 1이 녹을 거라고 합니다.

Вот ещё одна таблица.

또 다른 차트입니다.

И только одна вещь,

그리고 한 가지

Одна из них — фатализм.

그중 하나가 운명론입니다.

Ни одна не идеальна,

어떤 계획도 완벽하지 않지만

Раньше я боялась оставаться одна.

그리고 전 "혼자"라는 두려움을 가지고 있었습니다.

Вот тут одна. Подплыви сюда.

한 마리 있어요 어서, 이리 와라

Две петли, одна перед другой.

고리 2개를 겹친 다음

Одна планета в триллионе галактик,

이제 수 조개의 은하에서 단 하나밖에 남지 않았어요.

Одна самка отбилась от других.

‎암컷 한 마리가 ‎무리와 떨어졌습니다

Одна из них: «Ничего себе, круто!»

하나는, "와우, 정말 멋진 일이야!"

напоминает мне, что я не одна.

제가 혼자가 아니라는 사실을 상기시켜주었습니다.

за каждой историей скрывается ещё одна.

왜냐하면 그 이야기 깊숙이에는 또 다른 이야기가 있었고

Одна история тянет за собой другую:

그러나 그 이야기 속에 또 다른 이야기가 내재되어 있습니다.

Сейчас Стелла, одна из тех девочек,

그 수혜자들 중 한 명인 스텔라는

Есть одна уловка, которая может помочь.

쓸 만한 방법이 있습니다

Это одна из наших грандиозных целей.

만약 이 실험이 성공한다면 엄청난 변화를 일으킬 수도 있겠죠.

одна из батареек остановится раньше другой.

분명 건전지 하나가 먼저 닳텐데

Он назывался «Одна страна, две системы».

그것은 "일국양제" 라고 불렸습니다

Но пусть это не будет одна история.

한 가지 이야기를 그저 한 번만 이용하진 마세요.

Несправедливость — одна из определяющих проблем нашего общества.

불공평은 우리 사회에 강력하게 영향을 미치는 요소 중 하나입니다.

И они отлично работали как одна команда.

이들은 또한 놀라운 협동심을 발휘했습니다.

Иначе рыба туда не приплывет. Вот одна.

그림자가 드리워진 곳엔 고기가 안 올 거예요 보세요, 저기요

что одна треть льда горной системы Гиндукуш

힌두쿠시 히말라야 빙하의 3분의 1이

Ни одна страна не может считаться успешной,

어떤 나라도 성공할 수 없습니다.

одна из моих тревог относительно глобализированного мира —

글로벌화 된 세계와 맞서는 저의 불안 중 하나가

Она должна вернуться и найти его... ...одна.

‎어미는 되돌아가서 찾아야 합니다 ‎혼자서요

Там, где одна мечта закончилась, начиналась другая.

하나의 꿈은 끝났지만 또 다른 꿈이 시작되었죠.

Дар повествования — одна из характерных особенностей ирландцев,

이야기를 짓는 능력은 아일랜드인의 중요한 생존 기술입니다.

Одна из самых больших загадок в эволюционной биологии —

진화 생물학에서 가장 큰 신비 중 하나는

которые я провела одна, посетив около 50 стран,

전 약 50개국을 혼자 여행했습니다.

Школа Ченга — одна из тысячи школ в Ганьсу,

창의 학교는 간쑤성에서 전교생이 5명 미만인

Скала немного помогает. Но маленькая самка осталась одна.

‎절벽이 조금 더 안전합니다 ‎그런데 암컷 하나가 남겨졌군요

но одна из последних инноваций в сфере пищевого производства,

하지만 더 최근에 이루어진 식량 생산의 혁신 중 하나는

Ладно, это одна из ловушек для ловли мелких животных.

자, 이건 작은 동물을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Жила-была одна женщина, и звали её мисс Маргарет.

옛날에 미스 마가렛이라는 한 여성이 살고 있었습니다.

Морская звезда. Одна из самых ненасытных особей среди присутствующих.

‎불가사리입니다 ‎오늘 밤 가장 게걸스러운 ‎방문객 중 하나죠

Но в обоих сценариях цель одна и та же:

그러나 두 시나리오에서 목표는 동일합니다.

Корь - одна из самых заразных болезней, которые мы знаем.

홍역은 우리가 알고 있는 가장 전염성이 강한 질병 중 하나입니다.

Ладно, это одна из ловушек, на которую ловят мелких животных.

자, 이건 작은 동물들을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Есть только одна опасная часть змеи — это яд и клыки.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

Есть только одна опасная часть змеи — это яд и клыки.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

Одна моя подруга сказала, что когда у неё родилась дочь,

저에겐 한 명의 친구가 있는데, 그 친구는 자신의 딸이 태어났을 때

Но есть одна разновидность евангелия преуспевания, в которую я верю.

하지만 제가 믿는 번영 복음서 하나가 있는데요.

И есть ещё одна вещь, о которой говорит эта фотография.

이 사진으로 알 수 있는 게 또 하나 있습니다.

Но есть одна неурядица. Куперовы ястребы знают о прибытии иглохвостов.

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

Одна ведёт туда, другая в ту сторону, другая вот так.

저쪽으로도 이어지고 또 저쪽으로도 이쪽으로도 이어집니다

У всех этих игроков есть одна общая черта: этот логотип

이 선수들은 전부 공통점이 하나 있어요 이 로고입니다

Во время этих встреч всегда затрагивается одна и та же тема.

이 만남들에선 계속 같은 주제가 떠올랐죠.

ни одна другая страна в мире не прослеживала жизнь поколений детей

전 세계 어디에도 수 세대에 걸쳐 아이들을

Изнемождённые и голодные лошади умирали одна за другой в огромных количествах.

과로하고 굶주린 말들이 집단으로 죽었다.

Но если у вас только одна, просто стирайте ее каждый вечер."

그런데 하나만 가지고 있다면 매일 밤마다 세탁하세요."

Есть только одна опасная часть змеи — это яд и клыки. Ладно, пошли.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다 자, 갑시다

и если есть одна вещь, которая не перестаёт впечатлять меня каждый день,

놀라운 일이 없었던 하루가 없지.

И ты заметила, что у самок примерно одна и та же частота?

모든 암컷이 거의 비슷한 주파수로 날개를 움직이는 것을 발견했네요.

Каждую ночь одна летучая мышь способна выпить крови, равной массе своего тела.

‎박쥐는 매일 제 체중만큼 ‎피를 마실 수 있습니다

Нет ни отца, ни матери, которые могли бы ее учить. Она одна.

‎생존법을 가르쳐 줄 ‎부모도 없어요, 철저히 혼자죠

От такой проверки ни одна личинка не уйдет. Ночью джунгли кишат ползающими насекомыми.

‎어떤 유충도 피할 수 없는 ‎탐색침입니다 ‎정글의 밤은 벌레로 가득합니다

Но в соответствии с соглашением, одна страна, Две Системы не будут длиться вечно.

하지만 협정에 따르면 일국 양제는 영원히 지속되지 않습니다

Одна из самых важных вещей в пустыне — вседа замечать, что может помочь гидратировать тебя.

사막에서 가장 중요한 건 수분 섭취에 도움 되는 걸 항상 찾아보는 겁니다

Я думаю, что одна вещь, с которой мы на самом деле не очень хорошо справляемся

우리가 잘 못하고 -- 잘 이해하지 못하는 것 -- 한 가지는,

Но есть некоторые части мира, которые ни одна империя, нация или государство не смогли приручить.

그러나 세계에는 어떤 제국, 국가, 주도 길들일 수 없는 곳이 있습니다