Translation of "разлетелись" in Japanese

Птицы разлетелись в разные стороны.

鳥は四方八方に飛び立った。

Как дела у тебя и твоей жены - теперь, когда птенцы разлетелись из гнезда?

お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。