Translation of "придирается" in Japanese

- Он всегда придирается к другим.
- Он постоянно ко всем придирается.

- 彼は人のあら探しばかりしている。
- 彼はいつも他人のあら捜しをしている。
- 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
- 彼はいつも他人のあらばかり探している。

- Том постоянно к ней придирается.
- Том всё время к ней придирается.

トムはいつも彼女のあら探しをする。

Учитель постоянно придирается к ученикам.

その教師は生徒のあら探しばかりしている。

Мать постоянно ко мне придирается.

母はいつも私に文句を言っています。

Она постоянно ко всем придирается.

- 彼女は他人のあらばかり探している。
- 彼女はいつも他人のあら探しをしている。

Она постоянно ко мне придирается.

彼女はいつも僕のあら捜しをしている。

Она всегда к нему придирается.

彼女はいつも彼に文句を言っている。

Мой начальник постоянно ко мне придирается.

上司はいつも私のあらさがしをしている。

Она постоянно придирается к своему мужу.

- 彼女は夫の欠点ばかり探している。
- 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
- 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。

Он всё время ко мне придирается.

彼はいつも私のあらさがしばかりしている。

Моя жена постоянно ко мне придирается.

私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。

Он всегда придирается к другим людям.

彼はいつも他人のあらを探している。

Он придирается ко всему, что я делаю.

- 彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
- 彼は何でも僕のすることに文句をつける。

Он всегда придирается к работе своего секретаря.

彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。

Она ко всему и ко всем придирается.

彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。

Том придирается ко всему, что я делаю.

トムって、私がすることにいちいち目くじらを立ててくるのよ。

Том придирается ко всему, что я говорю.

トムって、私が言うことにいちいち目くじらを立ててくるのよ。

- Его жена постоянно его пилит.
- Его жена постоянно к нему придирается.

彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。