Translation of "положение" in Japanese

Положение безнадёжное.

状況は絶望的だ。

Положение кажется безнадёжным.

状況は絶望的のようだ。

больницы часто ухудшают положение.

病院が時として病を重くします

Такое открытое положение опасно.

‎１頭では危険な寒さだ

- Положение безнадёжное.
- Ситуация безнадёжная.

- 情勢は絶望だ。
- 状況は絶望的だ。

Ему нравится его положение.

彼は地位に満足だ。

Он занимает положение ниже её.

彼は彼女より地位が低い。

Это положение привнесло необходимость перемен.

その声明では改革が必要だといっていた。

У неё очень завидное положение.

彼女はとてもうらやましい地位についている。

Его устраивает его текущее положение.

- 彼は彼の現状に満足している。
- 彼は自分の現状に満足している。

Я уверен, что положение улучшится.

その状況はきっと好転するだろう。

Положение всё ещё можно улучшить.

事態はまだ改善可能だ。

Положение хуже, чем мы думали.

状況は思っていたより悪い。

Правительство США объявило чрезвычайное положение.

アメリカ政府は非常事態宣言を行った。

Он представляет собой наивысшее возможное положение

それは、 元帥の元帥杖によって象徴される権威である軍事的権威の

Том попал в очень тяжёлое положение.

トムはとても困った状況に陥っている。

Если сделаешь это, поставишь себя в неловкое положение.

そんなことをすれば笑いものの種なるよ。

Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение.

大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。

Есть некоторый оптимизм, что экономическое положение будет улучшаться.

経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。

- Пожалуйста, поймите мою позицию.
- Пожалуйста, войдите в моё положение.

私の立場をわかってくれ。

Хорошо, он на земле, держу это положение. Он снимает его.

下ろしたぞ　待て 外してる

Он представляет собой наивысшее возможное положение военной власти - авторитет, символизируемый

それは、 元帥のバトンによって 象徴 される 権威である軍事的権威の可能な限り最高の地位を表してい

- Положение хуже, чем я думал.
- Ситуация хуже, чем я думал.

状況は思っていたより悪い。

Он использовал свое положение, чтобы построить себе дорогу к успеху.

財産を成すため、地位を利用する。

- Спасибо, что помог мне исправить положение.
- Спасибо, что помогли мне исправить положение.
- Спасибо, что помог мне исправить ситуацию.
- Спасибо, что помогли мне исправить ситуацию.

状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。

Чем более высокое положение в обществе он занимал, тем более скромным становился.

彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。

- Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
- Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.

財政状態は週ごとに悪化している。

Открывая рот в неподходящее время, я всегда ставлю себя и своих друзей в опасное положение.

不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。

Тем не менее, как только я увидел положение дел на станции, я начал сожалеть об этом решении.

しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。

И во многих странах, в которых животные уже сейчас испытывают негативное влияние сельского хозяйства, которое разрушает их среду, положение может ухудшиться ещё больше.

そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。

Есть известный афоризм Паскаля о том, что, если бы нос Клеопатры был кривым, то мировая история, вероятно, изменилась бы коренным образом. Тем не менее, влюбленные редко способны видеть истинное положение вещей. Нет, стоит нам один раз влюбиться, и наша способность к самообману тотчас достигает наивысшего совершенства.

クレオパトラの鼻が曲っていたとすれば、世界の歴史はその為に一変していたかも知れないとは名高いパスカルの警句である。しかし恋人と云うものは滅多に実相を見るものではない。いや、我我の自己欺瞞は一たび恋愛に陥ったが最後、最も完全に行われるのである。